如果不是總監審稿時咬住這個細節不放,我可能也不會去追根究柢找根治辦法。這裡要感謝 MTIME 那群負責又嚴格的同事。

如圖所示,在 IE 底下,當同一行同時出現英文與中文時,連結的底線會在轉折處斷開——也就是說,這時候中英文並沒有對齊。(Firefox 不受此問題影響)
但測試之後發現,如果直接在頁面裡寫最簡單的連結,其實不會出現這種狀況。
<style type="text/css">
* { margin:0; padding:0; }
html { background:#fff; }
body { position:relative; font:12px/1.6em Verdana, Lucida, Arial, Helvetica, 宋體,sans-serif; color:#333; }
</style>
</head>
<body>
<div>
<a href="https://www.mtime.com" id="aa" title="Mtime時光網"><img src="logo_main.png" style="vertical-align:middle;" alt="Mtime時光網" /></a>
<a href="">為什麼我老是對不齊呢?why??</a>
</div>

於是問題變成:什麼導致中英文對不齊?又要怎麼解?測試之後我歸納出兩種常見情況(當然可能還有更多,你可以自己試試看)。
情況一:當中英文對象的「相鄰元素」設定了 vertical-align(例如前面有一張小圖片或輸入框,我們通常會給圖片、輸入框這類行內塊元素加上 vertical-align:middle 來做垂直對齊),就會連帶影響中英文的對齊。
情況二:當父元素(表格除外)設定了 vertical-align,裡面的子元素中英文也會對不齊。
<div style="vertical-align:middle;"> <a href="https://www.mtime.com" id="aa" title="Mtime時光網"><img src="logo_main.png" alt="Mtime時光網" /></a> <a href="">為什麼我老是對不齊呢?why??</a> </div>
先處理第一種:由鄰近元素的 vertical-align:middle 造成的偏移,解法是給中英文對象加上 zoom:1 觸發它的 hasLayout。研究下來發現,一旦它有了 hasLayout,中英文就不再對不齊。
<a href="" style="zoom:1;">為什麼我老是對不齊呢?why??</a>
再處理第二種:父元素帶 vertical-align:middle 造成的偏移,只要給中英文對象補一句 vertical-align:baseline 就能解決。
<a href="" style="vertical-align:baseline;">為什麼我老是對不齊呢?why??</a>
不過這時你會發現,底線貼得似乎太緊了。所以通常還得再補上 zoom:1 觸發 hasLayout,避免過度貼合。
<a href="" style="zoom:1; vertical-align:baseline;">為什麼我老是對不齊呢?why??</a>
如果你遇到的是其他成因的中英文對不齊,也可以試試上面這兩招。當然,最保險、最省事的做法,還是中英文都統一使用宋體。