寫 CSS 時遇到一個惱人的現象:英文字母與中文字的行高不一致,導致全中文、全英文、中英混排三種情況下,設定好的 margin 或 padding 都會出現偏差。所幸這個問題只存在於 IE 系列,Safari、Chrome、Firefox、Opera 都沒有類似狀況。
一般情況下選取文字會發現,中文是「上對齊」的——從選取範圍的背景看起來下面多出一塊,用 CSS 術語講就是產生了 padding-bottom。
反之,全英文是「下對齊」,看起來像有 padding-top。不論哪種,此時的行高其實是一致的。
問題就在這裡浮現:把中英文混在一起,選取後會發現補白變成 padding = padding-top + padding-bottom,也就是多出了一個 padding-top(也可以說是 padding-bottom)。在字級 12px 的情況下,多出來的部分大約是 2px。
最初想用 line-height 固定,但行高的定義是「兩條基線之間的距離」,而中文字與英文字的基線位置天生不同,所以 line-height 起不了作用——更何況若用在只有一行的導覽選單上,根本無從修正。
於是只能從字型下手。還真有一款字型能解決這個問題:simsun,也就是我們熟悉的「宋體」。在 Windows 的字型資料夾裡,「宋體」的檔名就是 simsun,它的兄弟 simhei 則是「黑體」。
所以解法是:
font-family: "simsun";
把 font-family 指定成 simsun,中英文就會採用同一套字型度量,基線一致,行高偏差自然消失。
這樣做會損失一些視覺效果——simsun 的造型稱不上精緻,而且它的點陣訊號在小字級時相當明顯。如果無法接受,實務上可以考慮:
font-family:"Microsoft YaHei","微軟雅黑",SimSun,sans-serif; 給一串退路,優先用較美的字型。若你有更好的解法,歡迎提出討論。