雙語選單的做法是:中文為主標籤負責視覺重量,英文小字放在下方當副標。關鍵只在於用 span 包住英文,再讓它換行顯示。
看過程式碼你會發現,這件事比想像中簡單得多。
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf-8" />
<title>CSS 中英雙語選單</title>
<style type="text/css">
ul { list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; }
li {
float: left;
display: block;
width: 100px;
}
a {
display: block;
width: 100px;
font-size: 9pt;
font-weight: bold;
color: #006699;
text-decoration: none;
line-height: 12px;
}
a:hover {
color: #FF9900;
text-decoration: none;
}
#enFont {
display: block; /* 讓英文換到下一行 */
width: 100px;
font-size: 10px;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
color: #999999;
line-height: 10px;
}
span { margin: 0; padding: 0; }
</style>
</head>
<body>
<ul>
<li><a href="/">網站主頁<span id="enFont">HOME</span></a></li>
<li><a href="/">最新更新<span id="enFont">NEW</span></a></li>
<li><a href="/">下載排行<span id="enFont">TOP</span></a></li>
<li><a href="/">網站服務<span id="enFont">SERVICE</span></a></li>
<li><a href="/">用戶留言<span id="enFont">GUESTBOOK</span></a></li>
<li><a href="/">聯絡我們<span id="enFont">CONTACT</span></a></li>
</ul>
</body>
</html>
第一,#enFont 必須設 display: block,否則英文會接在中文後面同一行。span 預設是行內元素,這是整份實作裡最重要的一行。
第二,兩層行高分別設定(中文 12px、英文 10px),讓中文略大、英文略小,層級感就出來了。
第三,英文用 Verdana 這類無襯線字體、顏色調成淺灰 #999,視覺上退後一層,不會跟中文搶焦點。
原範例把 id="enFont" 重複用在多個元素上,這是不合法的 HTML——ID 必須唯一。改成 class="enFont" 才是正確做法,樣式效果完全相同:
<span class="enFont">HOME</span>
.enFont { display: block; font-size: 10px; color: #999; }
另外,把英文寫進 HTML 會讓翻譯時必須改動結構。若要支援多語系,更乾淨的方式是透過 data-* 屬性搭配 ::after 與 content 動態帶入。