設計企業網站時,為了讓版面更具質感,經常會在導覽列、按鈕或頁尾加入英文元素。問題是,英文用得不對,專業感瞬間全失。以下把企業站最常出現的欄目與介面用語整理成中英對照,並依功能分組,方便直接查閱套用。
關於公司
- 公司簡介 — Company Profile / About Us
- 企業文化 — Corporate Culture
- 企業資質 — Enterprise Qualification
- 資質證書 — Certificates
- 公司榮譽 — Honors / Glories
- 公司設備 — Equipment & Facilities
- 企業規模 — Scale
- 技術力量 — Technical Strength
- 發展歷程 — Milestones / Our History
- 組織架構 — Organization
- 分支機構 — Branches
- 總裁致辭 — Message from the CEO
- 領導致辭 — Leadership Message
- 公司實力 — Our Strengths
產品與業務
- 產品展示 — Products
- 產品中心 — Product Center
- 產品名稱 — Product Name
- 產品說明 — Description
- 產品型號 — Model / Item No.
- 規格 — Specification
- 尺寸 — Size
- 品牌 — Brand
- 價格 — Price
- 產地 — Origin
- 生產廠商 — Manufacturer
- 技術參數 — Technical Data
- 用途 — Application
- 應用領域 — Application Fields
- 工程案例 — Projects / Case Studies
- 業務範圍 — Business Scope
- 銷售網絡 — Sales Network
- 產品訂購 — Order Online
- 分類瀏覽 — Browse by Category
- 在線訂購 — Online Order
- 招商加盟 — Join Us / Partnership
- 招標 — Bid Inviting
- 供供求資訊 — Supply & Demand
新聞與資訊
- 新聞動態 — News & Trends
- 行業新聞 — Industry News
- 行業動態 — Trends
- 資訊發布 — Press Releases
- 常見問題 — FAQ (Frequently Asked Questions)
- 下載中心 — Downloads
- 技術支援 — Technical Support
- 在線調查 — Online Survey
- 在線交流 — Online Communication
服務與聯絡
- 客戶服務 — Customer Service
- 客戶留言 — Feedback / Messages
- 意見反饋 — Feedback
- 服務支持 — Support
- 營銷網絡 — Sales Network
- 經營理念 — Our Philosophy
- 聯絡我們 — Contact Us
- 公司名稱 — Company Name
- 聯絡人 — Contact Person
- 銷售熱線 — Sales Hotline
- 地址 — Address
- 郵編 — Postal Code / Zip
- 電話 — Tel
- 傳真 — Fax
- 電子商務 — E-Business
- 版權所有 — Copyright
- 友情連結 — Links
人力資源
- 人力資源 — Human Resources (HR)
- 加入我們 — Join Us
- 求賢納士 — We Are Hiring
- 人才招聘 — Careers
表單與會員
- 提交 — Submit
- 重設 — Reset
- 發送 — Send
- 登入 — Log In / Sign In
- 註冊 — Sign Up / Register
- 會員登入 — Member Login
- 您的要求 — Your Requirements
- 返回首頁 — Back to Home
網站地圖與通用標籤
- 網站導航 — Site Map
- 網站門戶 — Portal Website
- 社區 — Community
- 論壇 — Forum
- 首頁 — Home
- 建設中 — Under Construction
- 技術支持 — Powered by XXX(換成你自己的品牌)
幾個實務提醒
- 別把中文直譯硬塞進版面。例如「企業文化」寫 Corporate Culture 沒錯,但在英文網站的導覽列裡 About 或 Our Story 往往更自然;「新聞動態」在英文站慣例是 Insights 或 Newsroom。
- 大小寫要一致。標題式大寫(Title Case)用於按鈕與導覽,句首大寫用於內文段落,同一份文件不要混用。
- 英文不是裝飾品。如果目標使用者是中文讀者,為每個欄目都掛上英文反而增加視覺負擔。英文標題最好只在有實際意義時出現,例如品牌名、產品型號或對外窗口。
- 注意長度差異。中文兩字詞對應的英文常有十幾個字元,設計按鈕與標籤時要預留伸縮空間,別讓英文把版面撐破。