這是一個完全以 CSS 實作的中英文雙語導覽選單,不用任何腳本、也不靠圖片。預設顯示英文,當滑鼠移到選單上時便切換成中文,當然你也可以反過來做。
中文被放進 span 標籤裡,關鍵在於讓它在初始狀態下隱藏:
<ul id="nav">
<li><a class="bi" href="index.html">Home<span>首 頁</span></a></li>
</ul>
核心是利用相對定位與 z-index 的層疊關係:
.bi{ position: relative; z-index: 0; }
.bi:hover{ z-index: 99; }
.bi span{ position: absolute; left: -999em; visibility: hidden; }
.bi:hover span{ visibility: visible; top: 0; left: 0; cursor: pointer; }
連結設為相對定位後,其內的元素可以它作為參照點。span 裡的中文因為被設為不可見(並以 left: -999em 移出畫面),所以初始只顯示英文;當滑鼠移入時,span 的設定改為可見、z-index 拉高到 99,便覆蓋在英文之上,藉此完成語言文字的切換。
這個做法最大的特色是純 CSS、零 JavaScript,非常輕量。缺點則是因為中英文長度不一,無法自適應寬度,只能採用固定寬度的按鈕。若你的選單項目文字長度較為一致,這會是個既優雅又省資源的雙語方案。