Google 中國推出了一款翻譯小工具,能快速而簡單地為網站或部落格加上多語言能力。所有工作只需在網站上加入一段 JavaScript 程式碼,就能立即把網站翻譯成世界各國語言,翻譯則是直接呼叫 Google 的翻譯服務。
你只要花一分鐘,把這一小段 HTML 程式碼貼進網頁,就能讓其他二十三種語言的國外網友,透過 Google 翻譯、以母語輕鬆讀懂你的中文網頁!
圖一:Google 翻譯小工具的下拉選單控制
把上面的 HTML 程式碼貼進網頁後,Google 翻譯小工具的下拉選單就會出現在頁面的對應位置。選單會提示使用者「選擇語言」,而這段提示文字會依使用者瀏覽器的介面語言顯示:若使用者用的是英文瀏覽器,就顯示「Select Language」;若是俄文瀏覽器,則顯示「Выберите язык」。這樣一來,外文使用者就能用自己熟悉的語言瀏覽了。按下選單後,工具會列出二十種語言供選擇。
圖二:Google 翻譯小工具選單中所列的語言
當使用者選擇中文後,工具便會立即對你的網頁進行機器自動翻譯,轉成使用者所用的語言。你或許看不懂選單裡的文字,那是因為工具以「該語言本身」來顯示語言名稱,方便使用者辨識。例如俄文就以俄文「Русский」顯示,若改成中文的「俄文」,俄文使用者反而看不懂了。
圖三:Google 翻譯小工具把中文網頁翻譯成俄文
目前這款小工具已能為中文(及其他語言)網頁提供另外二十三種語言的翻譯:中文(繁體)、英文、阿拉伯文、保加利亞文、波蘭語、朝鮮語、丹麥語、德語、俄語、法語、芬蘭語、荷蘭語、捷克語、克羅埃西亞文、羅馬尼亞語、挪威語、葡萄牙語、日語、瑞典語、西班牙語、希臘語、義大利語與印度文。也就是說,只要網站裝上這款小工具,就能立刻以另外二十三種語言呈現,對所有希望與國際接軌、讓全球網友認識中華文化的站主而言,是一大福音。
當然,機器自動翻譯的品質仍遠不及專業而昂貴的人工翻譯,譯文難免少了幾分「信、達、雅」。但想想若要把網頁翻成二十三種語言,人工翻譯得花費多少時間與經費,就能明白這款小工具的價值——在時間與預算有限的情況下,它提供了「有總比沒有好」的外語資訊。
圖四:Google 所提供的語言種類
只花一分鐘,就讓網站升級為國際化多語言版本——這就是 Google 翻譯小工具帶來的便利。