看到樣式表裡出現 font-family: \5FAE\8F6F\96C5\9ED1; 這種滿是反斜線與十六進位數字的寫法,很多人會愣住:這是亂碼嗎?其實不是,它是一段被轉成 Unicode 轉義序列的中文字體名稱。
把每段 \ 開頭的編碼還原回中文,就得到我們熟悉的寫法:
font-family: "微軟雅黑";
font-family: "Microsoft YaHei";
也就是說,下面這段行內樣式:
<span style="font-family: \5FAE\8F6F\96C5\9ED1;">文字內容</span>
和直接寫 "微軟雅黑" 的效果完全相同。
在 CSS 裡直接寫中文字體名稱語法上是合法的,問題出在編碼環節。當樣式表本身的檔案編碼(GB2312、UTF-8 等)與頁面宣告的編碼不一致,或檔案在傳輸、轉存過程中編碼被轉換,中文字體名稱就可能變成亂碼,導致這條 font-family 直接失效。
改用 Unicode 轉義序列寫中文,字體名稱只由 ASCII 字元組成,不受檔案編碼影響,瀏覽器解析後仍能正確還原成中文字體名。這也是早期許多大型網站樣式表偏好這種寫法的原因。
CSS 的 Unicode 轉義序列如果後面緊接著其他字元,需要用一個空白字元作為結束標記,例如 "\5b8b\4f53 " 結尾那個空格並非多餘。此外十六進位字母大小寫不影響結果,\5FAE 與 \5fae 等價。
| 字體名稱 | 英文名稱 | Unicode 編碼 |
|---|---|---|
| 宋體 | SimSun | \5B8B\4F53 |
| 新宋體 | NSimSun | \65B0\5B8B\4F53 |
| 黑體 | SimHei | \9ED1\4F53 |
| 微軟雅黑 | Microsoft YaHei | \5FAE\8F6F\96C5\9ED1 |
| 楷體_GB2312 | KaiTi_GB2312 | \6977\4F53_GB2312 |
| 隸書 | LiSu | \96B6\4E66 |
| 幼圓 | YouYuan | \5E7C\5706 |
| 華文細黑 | STXihei | \534E\6587\7EC6\9ED1 |
| 細明體 | MingLiU | \7EC6\660E\4F53 |
| 新細明體 | PMingLiU | \65B0\7EC6\660E\4F53 |
把這張表存起來,日後維護老舊專案的樣式表時,看到一串看不懂的轉義碼也能立刻對上號。