標點符號經常被忽略。但無論是中文或英文介面、短句或長段落,標點用得對不對,會直接影響使用者閱讀時的順暢程度與對產品專業度的觀感。做介面設計時,我們通常把注意力放在版面、配色與視覺層次上,卻很少回頭檢查文案裡的逗號與句號。
有些標點是中文特有、英文沒有的:
反過來,英文有而中文沒有的包括:撇號(')、連字號(-)、斜線(/)。

判斷依據是文字的性質:它是主要文字還是輔助文字。這個區分在後面「中文介面何時使用英文標點」時同樣用得上。
所有問句後都可以使用,且適用於各類型的文字。

情緒色彩強烈,應盡量避免。只有在少數特殊情境(例如任務完成提示)才適合使用。


省略號傳達的是「不完整」或「未完成」,在三種情況中使用:

這個選單項不需要額外資訊即可完成。

這個選單項是一個指令,需要額外資訊才能完成。


有別於一般書面語,介面文案中經常混用英文標點,這並非設計師的疏忽。英文標點有助於提升無障礙讀取的正確性,因此在幾個關鍵位置應該使用英文標點:標籤尾部的冒號、命令與資料中表示不完整的省略號,以及主要標題後的問號。

以上粗略整理了常用標點的用法與介面文案中的特例,難免仍有疏漏,歡迎指正。