若要把中文專案快速轉成英文版本,可以先用 Node.js 掃描檔案,把中文詞彙整理成字典,再進行翻譯與替換。
第一步是遍歷指定目錄,擷取原始碼中的中文片段;第二步可呼叫翻譯服務取得英文;第三步再把中文片段替換成翻譯結果。過程中,字典可暫存為檔案,方便中斷後續處理。
自動翻譯只能作為輔助,仍需人工檢查。實務上常見的問題包括檔案編碼差異、標點符號被誤擷取,以及大量檔案讀寫造成的效能瓶頸。若檔案編碼混雜,建議先統一編碼再處理。