Java 的 properties 檔常用來放多語系字串,但前端 JavaScript 預設讀不到它。一個常見解法是透過後端把資源檔轉成 JSON 交給前端。
hello=englishww name=english zk emailEmpty=Field cannot be empty! emailInvalid=Invalid email address!
$.ajax({
type: 'POST',
dataType: 'json',
url: '/jeecms/jeecms/ajax/cms/getResourceBundle.do',
async: false,
success: function(data){
var jsonData = data.jsI18n; // jsI18n 是 Java 端賦予的名稱
var jsi18n = eval_r('(' + jsonData + ')'); // 轉為 json 物件
alert("property is " + jsi18n.hello);
},
error: function(data){
alert("error");
}
});
public String getResourceBundle() {
ResourceBundle RESOURCE_BUNDLE;
// 依 session 中的語言設定選擇語系
if (contextPvd.getSessionAttr("gLanguage") != null
&& contextPvd.getSessionAttr("gLanguage").equals("1")) {
RESOURCE_BUNDLE = ResourceBundle.getBundle("jsI18n", Locale.ENGLISH);
} else {
RESOURCE_BUNDLE = ResourceBundle.getBundle("jsI18n", Locale.CHINA);
}
Set keySet = RESOURCE_BUNDLE.keySet();
// 讀取資源檔資料,拼接成 json 字串
String jsonString = "{";
for (String key : keySet) {
jsonString += "\"" + key + "\"" + ":" + "\""
+ RESOURCE_BUNDLE.getString(key) + "\"" + ",";
}
jsonRoot.put("jsI18n", jsonString.substring(0, jsonString.length() - 1) + "}");
return SUCCESS;
}
js 請求成功後,如果其他 js 檔也要用到這些字串,就必須把返回值存到一個全域變數,否則受限於作用域,別的地方拿不到。
原始寫法有幾處值得改進:
· async: false 應該移除。 同步請求會凍結整個頁面,而且已在大多數瀏覽器中不建議使用。把初始化排成「先取資源檔、成功後再啟動其他邏輯」即可。
· eval_r 可換成 JSON.parse。 自己實作的 eval 包裝有執行風險,原生 JSON.parse 更快也更安全。
· 後端不必手拼字串。 用 Map 收集所有 key/value,再交給 Jackson 或 Gson 序列化,能自動處理跳脫與特殊字元。手拼字串時,只要某個翻譯文字裡含雙引號或換行,就會產生不合法的 JSON——這是很容易忽略的地雷。
· 加上快取標頭。 多語系字串變動頻率極低,讓瀏覽器快取這份回應,可以省下大量重複請求。