前陣子難得空下來,又把 Flash 翻出來研究。發現用 Flash 做應用程式的人不少,真正把多語言介面處理好的人卻寥寥無幾。仔細看過之後才發現,這件事其實比想像中簡單。翻完手冊自己實作了一遍,整理成流程分享出來,若有不足之處還請先進指正。
整個機制可以拆成三個步驟:
Flash 內建了 System.capabilities.language,可以直接取得系統語言代碼,這部分很單純。難點在於你不可能為每一種語言都準備翻譯檔,所以實務上的作法是:先列出「已經有語言包」的清單,逐一比對;比對不到時就退回預設語言。
function getLANG() {
// 已經具備翻譯的語言清單
var LANG_list = ["zh-CN", "en"];
// 先透過系統函式取得語言代碼
var LANG = System.capabilities.language;
// 若找不到對應語言包,就退回英文
for (var i = 0, find = false; i < LANG_list.length; i++) {
if (LANG == LANG_list[i]) {
find = true;
break;
}
}
LANG = find ? LANG : "en";
return LANG;
}
這裡用 XML 檔當語言包,好處是不必把所有語言一次全載入記憶體,用到哪一份才讀哪一份。檔案務必存成 UTF-8 編碼;另外有個小技巧——檔名直接用語言代碼,中文就是 zh-CN.xml、英文就是 en.xml,後續組裝路徑會省事很多。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LANG>
<LANG_username value="用戶名" />
<LANG_password value="密 碼" />
<LANG_login value="登 陸" />
<LANG_reg value="注 冊" />
<LANG_change value="en" />
</LANG>
XML 除了容易修改,格式也夠鬆散、方便擴充。這功能其實 Flash 5 時代(西元 2000 年)就有了,我到現在才細細研究,實在有點慚愧。
要提醒的是,Flash 的 XML 支援並不完整,沒辦法靠節點名稱取值,只能靠索引位置,這點相當麻煩。自己寫遞迴當然能解決,但效能會被拖累,於是我換了個思路:把子節點名稱直接當成變數名,把值掛到 _root 上。
function loadLANG(arg) {
// 建立 XML 物件
var LANG_XML = new XML();
LANG_XML.ignoreWhite = true;
// LANG_path 自行定義,方便日後調整語言包位置
LANG_XML.load(LANG_path + arg + ".xml");
LANG_XML.onLoad = function(bool) {
// 取出第一層節點的子節點集合
var temp = LANG_XML.firstChild.childNodes;
// 逐一把值指定給對應的語言變數
for (var i = 0; i < temp.length; i++) {
_root[temp[i].nodeName] = temp[i].attributes.value;
}
// 一次把介面上的文字全部換掉
text_username.text = LANG_username;
text_password.text = LANG_password;
Button_login.label = LANG_login;
Button_reg.label = LANG_reg;
};
}
最後只要呼叫 loadLANG() 並傳入語言代碼即可。因為語言包是執行期才動態讀取的,所以隨時換一個參數就能即時切換介面語言,完全不需要重新編譯或重載整個 SWF。