知道訪客慣用的語言,對改善網站內容、提升內容對目標的貢獻度很有幫助。
追蹤訪客的地域分布當然重要,但同樣該納入考量的,是他們日常溝通使用的第一語言,以及在商務場合使用的第二語言。
請盡量在網上給訪客留下禮貌、親切、樂於助人的印象。如果你的熱情意外帶來大量海外流量,那就延續下去。至於什麼時候該啟動網站國際化,就要靠訪客使用語言的報告來判斷了。
幾乎所有網站分析工具都會依據訪客瀏覽器回報的資訊,提供使用語言報表,形式如下圖 5-14。

圖 5-14 訪客使用語言的報告
報告中的語言資訊來自瀏覽器設定,而瀏覽器語言是可以隨便改的。以 Firefox 為例,依序進入「工具」→「選項」→「內容」→「語言」,點「選擇」按鈕,就能從支援清單裡挑一個。
換句話說,報告裡列出的語言,反映的是用戶溝通時真正想用的語言。一個能讀懂英文、但日常讀寫與對話都用西班牙語的人,自然會把優先語言設成西班牙語。想通這一層,就能理解這份報告的價值。
做法是把那些使用網站未支援語言的訪客分組,找出比例明顯超出預期的那幾組。以圖 5-14 的數據為例,第一語言設為荷蘭語的訪客佔 0.2%。
對照網路上關於語言使用的調查平均值,如果這個站點的荷蘭語使用者遠高於平均,那麼為了促成這些訪客完成目標,可以考慮把部分內容譯成荷蘭語。但翻譯是要花錢的,決定翻譯的時機與範圍時必須謹慎。
把網站做成多語言版本,不是一時興起試試水溫的事,很可能花了錢卻半途而廢。做這份語言報告的主要目的,就是幫站點管理者判斷:該不該翻譯、什麼時候翻譯。作為一個粗略標準,若網站本體已是英文,而非英文語言的用戶超過一成,就該認真評估是否啟動翻譯。
翻譯意味著成本。評估價值最好的方式,是先譯少量頁面,再監控這些頁面的瀏覽表現。依商業模式不同,可以優先處理面向海外的商品介紹、海外合作夥伴介紹,或提供多語言的聯絡方式頁,並在首頁給出入口。
首批翻譯要精簡,同時別忘了統計實際受惠的訪客數——這是判斷是否繼續投入的關鍵依據。若已翻譯頁面的訪客數明顯上升,且頁面上的行動呼籲有踴躍參與,那就該考慮擴大翻譯範圍;若情況相反,說明網站的翻譯必要性並不高。