DIV CSS 佈局教程網

您现在的位置: DIV+CSS佈局教程網 >> 網頁SEO優化 >  >> SEO優化集錦
搜索結果裡出現「鳥文快照」:一次翻譯索引的觀察
編輯:SEO優化集錦     

早上查自己站的收錄情況,輸入 site 指令之後,第一頁的最後兩條結果出現了兩行看不懂的文字。

我以為是編碼出了問題,但點進去是正常的中文頁面。接著注意到那兩條快照後面跟著一個「翻譯此頁」的連結,點進去之後看到:

源語言標示為泰文。我的站一直是中文的,別說泰文,英文水準也很勉強。所以只剩下這一個解釋:搜索引擎把我的頁面自動翻譯成了另一種語言,並建立對應的索引條目。

這代表什麼

為什麼出現在第一頁的最後兩條?為什麼是這個語言?我的推測是這屬於小範圍試點:先挑選部分站點中有價值的內容,翻譯給文化與使用習慣較接近的鄰近地區,跑一段時間看效果。

如果这个推測成立,那麼接下來被翻譯成各國語言的站點與頁面會越來越多。對站長而言,這件事的意義並不在收錄數字變得好看,而在於內容的可觸及範圍被放大了——一篇寫得紮實的文章,理論上有機會被完全不同語言市場的讀者看到。

站長可以做什麼

如果你希望內容在這種自動翻譯場景裡站得住,有幾件事值得注意:正文用乾淨的原生 HTML 輸出,別把關鍵內容藏在圖片或腳本裡;網址結構保持簡潔可讀;頁面 lang 屬性標註正確,這對語言識別是有幫助的線索;至於多語言版本,若真的要做,替換頁面之間應該用 hreflang 標註彼此關係,而不是依賴機器翻譯的鏡像頁去競爭同一組關鍵詞。

XML學習教程| jQuery入門知識| AJAX入門| Dreamweaver教程| Fireworks入門知識| SEO技巧| SEO優化集錦|
Copyright © DIV+CSS佈局教程網 All Rights Reserved