先給結論:如果你的目標關鍵詞裡包含英文詞,就把那個英文單詞寫進 URL。它對排名的影響比多數人想像的大。
前陣子想測長尾關鍵詞,但自己的部落格是 IT 主題,寫別的內容不太合適,於是發了一篇標題很長的文章,大意是某款遊戲的手機版破解檔案與中文字正版下載。
收錄之後,幾十種長尾組合都排在 Google 第一位。靠這一篇,每天能帶來五十多個 IP,而單個關鍵詞的月搜索量最多只有三四次——也就是說,流量幾乎全部來自千變萬化的組合方式。
同事和我打賭,說他把文章直接轉載到自己部落格,長尾排名可以排在我前面。
次日 Google 收錄後,結果是他在第一,我在第二。
這裡要先說清楚前提,因為它決定了這個實驗的意義:
1. 我的 PR 高於他,收錄量與外鏈質量都高於他,站點建立更早,整體權重更強。
2. 恰好我的快照時間還在他之後。
3. 雖然兩邊都是 IT 部落格,但我發過幾篇手機遊戲相關的文章,這一主題在整站中的關鍵詞密度比他高。
也就是說,幾乎所有傳統權重指標我都佔優,快照新舊我也佔優,唯一輸的是 URL。
仔細對比兩邊的網址就清楚了。
我的 URL 是中文的全拼:zhiwudazhanjiangshi
他的 URL 是英文單詞組合:iphone-ipa-plants-vs-zombies
當時我確實困惑:URL 用英文真的比中文好嗎?好到能讓排名越過一個權重更高的站?
後來想到關鍵——我們搜索的詞是「植物大戰僵屍 iphone ipa」,而他的 URL 裡恰好包含了後兩個英文詞。
我再次搜索驗證,把英文關鍵詞從查詢裡去掉,排名就恢復正常了。


所以答案不是「英文優於中文」,而是:URL 裡出現的詞會參與排名計算,因此當目標關鍵詞含英文詞時,把它放進 URL 是有實際收益的。
這也解釋了實務上的一個常見建議:URL 應該用能反映頁面主題的可讀形式。中文站用拼音、英文詞直接寫,都比一串沒有意義的數字或哈希值好——不只是為了排名,也是為了讓用戶看連結時能判斷這是什麼內容,進而影響點擊意願。