近來關注了一些外貿企業的英文網站,發現幾個過去沒特別留意的問題。對做外貿的人來說,這些細節其實相當關鍵,寫出來給大家參考。
外文網站與中文網站的風格截然不同。隨便對比幾個站就能看出結論:中文網站結構往往複雜、色彩繁多;外文網站則結構簡單、配色克制。這種簡潔與大氣,恰恰是中文網站需要借鏡的地方。做外貿站時,別把國內那套「塞滿首頁」的習慣直接搬過去。
多數外貿網站的字體是照中文思路在走,也就是直接用「宋體」。但外文網站普遍使用的並不是宋體,而是羅馬體(Times New Roman 一類襯線字)。英文段落套上宋體,怎麼看都彆扭——這大概與每種文字本身的字形特點有關。
翻譯是外貿網站極重要的一環,但現實中很多公司並不當回事:隨便找個英語系的學生翻一下、用軟件機器翻譯一次、拿字典逐字對一遍。這些做法都不專業,對客戶形象的傷害很直接。站在客戶角度看,老外可能根本看不懂,或者覺得你不專業,像個皮包公司,於是訂單就這樣流失了。
如果預算有限,至少該請真正熟悉行業術語的人校一遍,尤其是產品頁與公司簡介這兩個最常被閱讀的部分。
國內網站的圖片處理水準參差不齊,往往讓整站顯得很花;國外網站則普遍偏淡、偏簡潔。既然要做外國人的生意,還是該順著對方的視覺習慣走。
當然需要注意的地方不只這些,這裡先談大方向,細節之後再陸續補充。