7月中旬,谷歌站長工具(Google Webmaster Tool)新增了一項網站優化項目——國際定位(International Targeting)。在「搜索流量(Search Traffic)」下,就能看到「國際定位」。
什麼是國際定位?
這裡的「國際定位」並非地圖意義上的定位,而是關於網頁語言與對應受眾之間的定位。比如英語頁面呈現給英語用戶,法語頁面呈現給法國等說法語的搜索用戶。這種把網頁呈現給期望受眾的語言與地理信息,正是通過 rel="alternative" 及 hreflang="x" 這兩個標簽來實現的。
目前的情况是,很多大型多語言國際網站仍忽視這兩個標簽的作用,並未加以利用。也許正是為了讓站長意識到它們對多語言國際站的重要性,谷歌才把這一功能納入站長工具。其實早在今年3月,谷歌就開始對國際定位功能內測,直到7月才正式發布,所有站長都能使用。
rel="alternative" 及 hreflang="x" 缺失提醒(no return page)
國際定位功能可實時監測網站中 rel="alternative" 與 hreflang="x" 使用的任何問題。比如頁面A與頁面B語言不同、內容相同的同等頁面,為不同語言訪客設計。頁面A用了指向頁面B的注釋,而頁面B卻沒有回指A,谷歌便會提醒(no return page)。

目標語言代碼錯誤提醒
國際定位還能提示另一種問題——語言代碼使用錯誤。比如把日語縮寫誤寫為 jp,而正確代碼是 ja。谷歌無法理解錯誤的目標語言,便會給出提醒。

什麼是 rel="alternative" 及 hreflang="x" 標簽?如何使用?
很多大型網站的訪客來自不同國家、擁有不同語言,或語言相同但來自不同國家。這種情況下,如何告知谷歌區分不同頁面、避免誤判為重復內容,並把正確頁面呈現給正確訪客?這就要用到 rel="alternative" 與 hreflang="x" 標簽。
rel="alternative" 用於告知谷歌等搜索引擎,該頁面與站內其他頁面的關係。比如你有一個面向加拿大的網站,而加拿大既有人說英語、也有人說法語,那就得做兩個語言版本。內容大致相同、語言不同。要確保說英語的人在 google.ca 搜索時看到的是英文版,說法語的人看到的是法語版,該怎麼辦?
我們要做的,就是在兩個版本的對應頁面上各加一行標簽。比如英文版首頁是 www.example.com/en/,法語版首頁是 www.example.com/fr/,那就在這兩個頁面分別添加:
link rel="alternate" hreflang="en-ca" href="https://www.example.com/en/"
link rel="alternate" hreflang="fr-ca" href="https://www.example.com/fr/"
其中,hreflang 後可以只給語言種類,也可以同時給出地區國家,但單獨只說國家沒有意義,比如 hreflang="ca" 是無效的——因為這個標簽主要是告訴谷歌你網頁的語言種類。若想告訴谷歌你的網站只服務某個國家,可在 Google Webmaster Tool 中設置。
某些網站的首頁沒有實際內容,只供訪客選擇國家地區,這種首頁也要加上這行代碼,如下:
link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.example.com/fr/"
同時,在其他語言頁面也要加上相應代碼。
關於語言的省略代碼,可查 ISO-639-1;關於國家代碼,可查 ISO-3166-1-Alpha-2。