作者:Henny Swan(WaSP ILG co-lead)
譯者:JunChen(WaSP ILG 成員)
原文:webstandards.org,2008 年 11 月 24 日
十月初,我有機會在中國停留一段時間,與本地的工作者、設計師和學生交流 Web 標準的推廣現狀。那幾週讓我收穫很大。最深的印象是:在中國真正推行標準的人仍是少數,而且往往孤立無援——既難以落實,也難以向決策者解釋標準的價值。以下是我所觀察到的情況、面對的挑戰,以及一些可能有用的做法。歡迎留言補充。
在中國,推動標準的力量與歐洲、澳洲、美國幾乎相反:既沒有法律要求網站具備可訪問性,市場本身也起不了多少作用。這件事頗值得玩味——我參與過的商業專案中,即使有法律約束,網站擁有者也往往只肯花最低成本去「剛好合規」,除非能看見切實的商業利益。
IE6 當時仍佔約 95% 的份額,加上大量電子商務網站綁定 ActiveX 控件,使用者別無選擇,開發者自然只針對 IE6 調校。隨著 Opera、Safari、Firefox 與 Chrome 份額上升,情況正在改善;Chrome 的出現尤其讓業界重新正視相容性。不少開發者坦言,日常開發測試早已改用非 IE 瀏覽器,但仍得時時回到 IE,因為客戶的網站離不開它。
值得樂觀的是跨國企業的外包與設點。我訪問過一位微軟的開發者,他接觸標準的契機正是公司請外部專家做培訓——這條路徑非常有效。Opera 長期是標準的擁護者,其中國團隊也積極參與本地聚會與研討(順帶說明,我任職於 Opera,此處意在陳述而非推銷)。
奧運帶來的不只是賽事。為配合賽事,公共空間、街道與建築的無障礙設施明顯改善,社會意識也被拉高一層。更實質的一步是:中國已於 2008 年 7 月批准聯合國《殘疾人權利公約》,這是史上第一份保障與促進殘障人士權益的國際公約,意味著資訊取得、康復、就業與教育都有了法律依據。公約第九條寫道:
「締約國應當採取適當措施……促使殘疾人有機會使用新的資訊和通信技術與系統,包括因特網。」
路還很長,但至少已經入場。
最打動我的是一線工作者身上的熱度與責任感。當時已有幾位具影響力的部落格作者持續寫標準相關文章,例如 JunChen 與 Realazy。Realazy 提到他 2005 年開始寫這類文章時,每天已有接近千次點擊——這說明需求一直存在,只是缺少供給。
幾乎所有受訪者都說自己是自學的。Web 開發與標準普遍不在大學課程裡,而在中國,自學的最大障礙是資源匱乏,加上不少電子書價格偏高,門檻又被推高一層。
最令我振奮的是參與了中國第一場 Web Standards Café。活動在北京舉行、由 Opera 贊助,主題是標準與 Web 2.0,討論幾乎都聚焦在「我們能在本地做什麼」。結合 BarCamp 這類形式,我相信方向是對的。
翻譯資源。首要任務是讓免費、可讀的中文資料存在。已有不少個人投入翻譯,但大公司更應該出力,W3C 也有相關的翻譯指引可參考。
跨國企業的責任。既然在全球推標準,就該把培訓、贊助、課程與資源中文化帶到在地市場,而不只是把開發外包過來。這不該只是中國的課題。
基層串連。開發者最清楚痛點在哪。部落格、論壇、BarCamp、Web Standards Café 這些形式可以依本地文化調整,但本質不變:交流與分享。
如果你正在寫部落格、開發專案,或是公司內部的布道者,請務必分享你的經驗。正如那句古話:「紙上得來終覺淺,絕知此事要躬行。」歐洲、澳洲與美國也曾從最基礎的推廣做起,那些經驗值得回頭借鑑。
原文附有完整的中文資源清單,包含《信息無障礙 身體機能差異人群網站設計無障礙技術要求》(YD/T 1761-2008)、WCAG 1.0 中譯、Dive into Accessibility 繁簡中文版、Realazy 的部落格、Web 可訪問性工具欄中文版,以及北京與上海 BarCamp、W3C 中國辦事處、Opera Web 標準課程等相關連結,建議直接參閱原文取得最新狀態。