文:Andy Budd/譯:Jjgod Jiang,譯自 An Objective Look at Table Based vs. CSS Based Design。
近年來,許多文章都在讚美基於 CSS 設計的優越,感嘆基於表格設計的沒落。但很少有人換個角度想想。為了平衡這種觀點,作者決定寫一篇文章,說明為何在某些情況下,傳統的表格設計就算不比基於 CSS 的設計好,也不比它們差。
表格出現以前,Web 本是個相當乏味的地方,正是表格排版打開了可視化頁面設計的新局面。近年來基於表格的設計確實被妖魔化了,Web 純化論者會告訴你表格對排版毫無意義。然而歷史證明,許多技術一開始是為了某個目標設計的,卻在別的領域找到了更大的用武之地。
設計師們多年來都在使用表格排版,這是絕大部分設計師已掌握的能力。透過簡單的 hack(例如間隔 gif),幾乎能保證站點在最廣泛的瀏覽器上看起來都一樣。儘管先驅者宣傳了很久 Web 標準,大部分網站還是使用表格和不相容標準的代碼,因此用戶代理不得不長期支援基於表格的排版。
Web 之所以成功,正是因為門檻低:HTML 簡單易學,瀏覽器又能容忍標記混亂的文件。相比之下,CSS 雖然語法簡單,但有些概念過於微妙——Box 模型看似簡單,邊界折疊、浮動與清除等概念卻不易理解。作者認為從了解基本概念到能自如地用 CSS 開發站點,大約需要走過一段六到十二個月的學習曲線。加上各家瀏覽器支援不一、bug 眾多,新手往往難以判斷問題出在自己還是瀏覽器。
我們都曾為了實現用表格輕鬆完成的功能而寫了相當複雜的 CSS。例如處理表單外觀,再複雜的形狀也能用表格輕鬆搞定,用 CSS 浮動元素雖能實現類似結果,卻麻煩得多。關鍵是確實有些東西無論怎麼努力都難以實現,其中一項便是頁腳欄——要讓它固定在窗口底端,用表格簡單得很,單獨用 CSS 卻是另一回事。
推動 Web 標準時,許多人誇大了收益。大型站點改用 CSS 排版確實能節省不少帶寬,但對大部分其他站點而言,受益小得幾乎可以忽略。CSS 把設計集中放在一個或多個檔案中,這些檔案會很快變得龐大,反而可能讓首頁下載時間變長,只不過樣式表下載後會被快取起來。
多數客戶對站點代碼好壞並不在意。我們常用胡蘿蔔加大棒的方式推銷標準:胡蘿蔔是對搜索引擎的友好度,大棒是網頁的親和力。然而沒有銀彈——許多基於表格的站點照樣獲得高排名,關鍵在於內容和來自別處的鏈接,而非排版方式。此外,經驗豐富的 CSS 開發者雖在增多,但這仍是相對專業的領域,大公司鎖定這種開發方式仍有風險。
毫無疑問,Web 標準和基於 CSS 的設計是未來之路。但在鼓吹新技術的過程中,我們也該捫心自問是否太誇張了。教條地推行這些,很可能疏遠了我們最應贏得的伙伴。我們得誠實地正視利益與代價——開發 CSS 站點可能較困難、耗時,而在某些情況下用表格排版比 CSS 有意義得多。