先看到效果再談原理。
有興趣的朋友可以試著改寫 li 的寬度,觀察不同寬度下的行為差異。
我們要的效果是:當文字超過可用寬度時,顯示三個小點。
往下推一層:文字超出寬度時,頁面上會發生什麼?換行。
再往下:換行會導致什麼?該區塊的下緣被往下推。
於是原本的目標可以換算成:當這個區塊的下緣被推低的時候,讓三個小點冒出來。

換句話說,我們不需要真的去「計算文字長度」,只要把「換行」這個副作用當成訊號,用一個絕對定位在底部的省略號元素去填補被撐開的空間。文字沒超時,它躲在容器外看不到;文字一換行,它就正好落在視線內。
純英文句子、以及連續的字母或數字串,在非 IE 瀏覽器下的表現會打折——因為這類內容預設不會自動換行,換行訊號也就不會出現。若你的內容會出現長串英文或網址,建議搭配少許 JavaScript 或加上 word-break 一類屬性補強。
這個做法的價值在於它完全不需要 hack、不依賴 JS,也不影響語意結構,因此在多數中文列表場景下是相當划算的選擇。若有更好的建議,歡迎指教。