一般的時鐘顯示 14:37,這支腳本不一樣——它會告訴你「估計現在的時間為:晚上差二十分三點」。它模仿的是人說話的方式:我們平常很少說「十四點三十七分」,更常說「三點快四十了」。這個小趣味背後其實藏著幾個值得學的運算技巧。
口語報時不會精確到分,通常只講 5 的倍數。所以第一步是把實際分鐘「四捨五入」到最近的 5:
myMin = myMinutes - (myMinutes % 5); // 先取 5 的倍數(無條件捨去) if (myMinutes % 5 > 2) myMin += 5; // 餘數大於 2 就往前進一格
myMinutes % 5 是餘數,減掉之後就變成 5 的倍數。接著判斷餘數有沒有超過 2——超過就補 5 分鐘。這等於是以 2.5 為界線的四捨五入:分數是 32 分的話,餘數 2,不補,落在 30;33 分的話餘數 3,補上,落在 35。
對齊之後的 myMin 只會是 0、5、10…60 這十二種值,於是可以用 switch 逐一對應到中文說法:
switch (myMin) {
case 0: myHour--; break; // 整點要往前一小時講
case 5: text += "零五分"; myHour--; break;
case 10: text += "十分"; myHour--; break;
case 15: text += "十五分"; myHour--; break;
case 20: text += "二十分"; myHour--; break;
case 25: text += "二十五"; myHour--; break;
case 30: text += "三十分"; myHour--; break;
case 35: text += "差二十五分"; break; // 已經要跳到下一小時了
case 40: text += "差二十分"; break;
case 45: text += "差十五分"; break;
case 50: text += "差十分"; break;
case 55: text += "差五分"; break;
case 60: break;
}
這裡最聰明的地方是 myHour-- 的位置。分鐘在 0 到 30 之間時,我們講的是「這個小時的几分」,所以時數不變;但分鐘超過 30 之後,中文會轉向講「差幾分到下一點」——「差二十分三點」其實是 2:40,所以時數要保留當前的 2 點不加。而 0 到 30 分那組全部做了 myHour--,是因為後面還有一次補償(if (myHour < 1) myHour++),整體效果是讓「三點二十分」講成「三點二十分」而不是「二點二十分」。這段邏輯是整支腳本最需要慢慢讀的部分。
var ampm = "早上";
if (myHour >= 12) { myHour -= 12; ampm = "pm"; }
// …
if (ampm == "pm") { ampm = (myHour >= 4) ? "晚上" : "中午"; }
text += ampm + Hour[myHour];
先把 24 小時制轉成 12 小時制,再依小時落在哪個區間換成「早上 / 中午 / 晚上」。判斷 4 點為界線,是因為中文裡下午四點之後才會自然說「晚上」,之前通常說「下午」。這類語言習慣的細節,正是這個範例有趣的地方。
<!-- 第一步:函式放進 <head> -->
<script>
function doFormalTime() {
var myTime = new Date();
var myHour = myTime.getHours();
var myMinutes = myTime.getMinutes();
// …上面那些邏輯
return text;
}
</script>
<!-- 第二步:在 <body> 要顯示的位置呼叫 -->
<script>document.write(doFormalTime());</script>
這個寫法只會在頁面載入時算一次,時間不會自己更新。若想做成像時鐘那樣持續走動,把 document.write 換成寫入一個 <span id="clock"> 的 textContent,再用 setInterval(update, 30000) 每半分鐘更新一次即可。
至於原教學標題提到的「英語提示」,實際提供的程式碼用的是中文讀法(一點、二點…)。若要做英文版,把 Hour 陣列換成 "one", "two", "three"…,並把「差 X 分」改成 "X to" 的結構(例如 "twenty to three"),邏輯骨架完全一樣。