雙語網站的選單常有一個困擾:中文和英文該顯示哪一個?這個範例給出很漂亮的解法——兩者都寫進 HTML,靜態時顯示英文,滑鼠移過去就換成中文,完全不需要 JavaScript。
<style type="text/CSS" media="all">
#nav {
padding: 10px 10px 0;
font-size: 12px;
font-weight: bold;
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 宋體;
margin: 1em 0 0;
list-style:none;
}
#nav li {
float: left;
margin-right: 1px;
}
#nav li a, #nav li a:hover span {
line-height: 20px;
text-decoration: none;
background: #DDDDDD;
color: #666666;
display: block;
width: 80px;
text-align: center;
overflow:hidden;
}
#nav li a span {
display:none;
}
#nav a:hover {
position: relative;
}
#nav a:hover span {
display:block;
position:absolute;
top: 0;
left: 0;
cursor: pointer;
padding-top:2px;
}
#nav li a:hover, #nav li a:hover span {
color: #FFFFFF;
background: #DC4E1B;
}
#navbar{
background: #DC4E1B;
height: 8px;
overflow: hidden;
clear: both;
}
</style>
<ul id="nav"> <li><a href="index.Html">Home<span>首 頁</span></a></li> <li><a href="about.Html">About us<span>關於我們</span></a></li> <li><a href="products.Html">Products<span>產品展示</span></a></li> <li><a href="services.Html">Services<span>售後服務</span></a></li> <li><a href="contact.Html">Contact<span>聯系我們</span></a></li> </ul> <div id="navbar"></div>
每個連結裡的 span 預設是 display:none,所以靜態時只看得到英文。滑過時,a 變成 position:relative 成為定位基準,span 則以 position:absolute; top:0; left:0 精準蓋在原本的英文之上,同時變成 display:block。
因為 span 是絕對定位、不佔版面,所以切換時按鈕尺寸完全不會變動——這一點很重要,否則整列選單會左右抖動。overflow:hidden 則確保文字超出 80px 寬時會被裁掉,不會溢出按鈕。
#navbar 那條 8px 高的橙紅色 bar 是裝飾性的底線,用 clear:both 收掉浮動的同時,也替整組選單加了視覺收尾。
這個做法對螢幕閱讀器來說,中英文會被一起讀出來(例如「Home 首頁」),其實還算合理。但如果只希望讀其中一種,可以用 lang 屬性標明語言,讓發音引擎切換:
<a href="index.html"><span lang="en">Home</span><span lang="zh-Hant">首頁</span></a>
另外,把 hover 的效果同樣套到 a:focus 上,鍵盤使用者才能看到相同的視覺回饋。這份範例的檔名用了 .Html 這種大寫混合的寫法,在 Linux 主機上容易踩到大小寫的坑,實作時統一改成小寫 .html 比較安全。