應用程序中出現的文字統稱為文本,依作用不同可分為標題、控件標籤、補充說明、錯誤信息與運營文本等。文字信息是最基礎的交互元素:早期的命令行界面,用戶依靠閱讀與輸入字符與計算機交互,大量字符需要用戶記憶;圖形界面增加了直觀的圖形交互,降低了學習成本。但文字本身傳遞意義最為精準,複雜信息仍以文字描述為主,因此在界面設計中依舊舉足輕重——易於理解的文本能切實提升用戶的操作效率。
簡潔,就是用最少的文字傳達最準確的信息,不重複、不啰嗦,能用三個字說清就不用五個字。比如標題「通訊錄」比「我的通訊錄」更簡潔——手機是較為私人化的產品,一般不存在多人共用的情景。
再比如標題「搜索界面」與「類別界面」,「界面」並非當前界面本身的標題,雖歧義不大,但手機屏幕空間有限,應盡量精簡文字。

文字內容太多,雖說講解非常詳細,但用戶未必有耐心細讀。用戶希望得到想要的結果,而非大段的文字解釋。手機界面中不會出現如此冗長的彈出框,但仍有必要讓用戶在最短時間內獲取信息。

參照 Win7 與 iOS 等優秀操作系統,可採用「倒金字塔」結構:優先顯示最基本的信息,再逐步展示更多細節;若彈窗無法完全顯示,可增加鏈接引導用戶查看更詳細的幫助。之所以如此設計,是因為用戶專心閱讀時,會按從左到右、從上到下的順序進行;但在使用應用程序(尤其是手機應用)時,用戶的注意力並不一定完全在界面上,對文字往往一掃而過,未必真正理解其含義。當用戶不耐煩時,甚至可能跳過文本直接操作控件。假設用戶掃視界面,其閱讀順序通常如下:
由於控件最為醒目,有理由相信用戶閱讀手機彈出框文本的順序為:
手機彈出框通常沒有複雜的解釋說明,設計時應注意:

一句簡短的陳述句可以不使用標題。

一句疑問句必須完整,比如「刪除所有網址?」缺少主語,完整表述應為「您確定刪除所有網址嗎?」。
標題不應比正文還長。

避免過長的正文,盡量控制在 1–2 行,在彈出框中使用滾動條的體驗並不好。
相近的意思應使用同樣的詞彙表述。比如「返回」「返回上一級」與「後退」,表達的意思與操作效果一致,就應統一為一個詞彙。
如果系統或其他應用程序都使用「返回」二字,就應遵循用戶的使用習慣,降低學習成本。
標點是語句中不可缺少的部分,使用時需注意:
用戶閱讀文本,相當於程序在用戶溝通,應保持禮貌的語氣,確保文本清晰、自然、委婉,不要過於生硬。設計文本時,可以設想自己正與用戶面對面交流。比如「此文件受到保護,未經特別許可不能刪除」就比「無法刪除新建文本文檔:訪問被拒絕」要好,既說明了操作無法執行的原因,又不會讓用戶感到被責備。
文本可以稍口語化,如「按照步驟註冊」比「遵循以下步驟註冊」更親切。
使用鼓勵式的語氣,表達程序「可以讓用戶做什麼」,而不是「允許用戶做什麼」。比如用「您可以刪除文件」,而非「程序允許您刪除該文件」。

不要讓用戶感到不安和挫敗,尤其是在出現錯誤時,比如「錯誤」「警告」這類字眼。


使用用戶能夠理解的詞句,為用戶執行操作提供有效建議。告訴用戶的不只是剛才的操作結果,還應告訴他「下一步」該怎麼做,減少用戶的思考時間。