這次又發現一個有趣的東西,和之前那篇《10 個不要做的網站》出自同一作者之手。看到有人在別處翻譯了,特地轉來,向作者與譯者致敬。(譯者叫 Zfreet。)

一開始,一切都很好。客戶提出需求,你也充滿期待、熱情高漲、精神亢奮……

客戶讓你看現在的網站。大家一齊嘲笑它簡直是個「極品」。

你重新設計了網站(現在流行叫「重構」)。美觀大方、流暢好用,堪稱設計史的典範之作。

但是還需要一些「很細微」的調整。
作者:客戶確實對我說過這些話。但至今我仍無法理解他所謂網頁設計上的「Pop」和「Edgy」是什麼意思,我也不知道該如何依他人的感覺來設計(以用戶為中心?站在用戶角度?以用戶為本?)。

「很細微」的調整越來越多,很快就一點也不小了。
作者:真有客戶這樣對我說過。那個設計裡完全沒有任何標尺或水平線條,他們大概是指由標籤構成的那些塊狀區域。

客戶還讓其他人攪和進來。「看上去不錯,但我還想聽到更多來自朋友、同事、叔叔,乃至倉鼠的反饋。」
作者:確實有客戶讓他母親參與了設計專案,以便提出建議和意見。

全部希望破滅。你開始幻想改行求生,比如去挖溝或替老人搓澡。
作者:這不是我亂編的,真有客戶提過這樣的要求。我從來沒有像那天一樣,那麼急切地想把車用蓄電池砸過去。

你再也不是網頁設計師了。你變成了繪圖程式裡的鼠標,客戶可以透過語音、郵件或聊天軟體直接遠程控制你。(譯者按:這張畫的是客戶拿著設計師當筆使,我一時還真沒看出來。)
作者:曾經有個客戶拿走我的設計稿,自己用 Photoshop 一路改到滿意,再把「成果」發給我。收到第十三個修改版時,我不幹了。

憎恨由此而生。客戶完全忘記了他們是僱了一位網頁設計師來做一個好產品。試問,如果你僱的是航空引擎的渦輪設計工程師,他們還會這樣亂攪和嗎?