優秀的網站互動體驗,往往體現在細節上。有些文字我們在很多網站裡都見過,但隨著時間推移,這些用詞悄悄改變了——那正是互動體驗被逐步打磨的痕跡。
Login 這個詞的用法是錯的。
Login 不是一個動作,這就像「鞋」不是一個動作一樣。它是名詞,意思是 the Login Interface(登入介面)。正確的用法應該是 Sign in——仔細想想確實如此。
早期的網站上最常見的就是 Login 和 Register,偶爾還能見到中文網站的圖形修飾上直接寫著這兩個字。大約在 2004 年,我第一次注意到 Netvibes 把登入與註冊寫成 Sign in 和 Sign up,當時還覺得意思差不多。後來在英文產品中 Login 的身影越來越少,這與優秀設計師們的推動應該有很大關係。
這個問題在中文產品裡似乎不明顯——中文沒有那麼複雜的語法描述。換個角度理解:Login、Logon 主要指涉作業系統,而 Sign in、Sign on 主要指涉應用系統。有趣的是,搜尋問答裡能找到不少「Sign 和 Login 有什麼區別」的提問,看來中文使用者還是覺得 Login 順眼。
現在應用系統裡最常見的註冊寫法是 Create an account。原因是:所有互動行為都基於任務——使用者要的不是跟介面上的某個物件互動,而是完成他想做的事。讓使用者點「註冊」,但他真正的目的是「建立帳戶」,那不如直接寫「建立帳戶」,清楚而直接。
再舉一個例子。傳統登入表單都有「忘記密碼?」這個入口。但站長們很快發現,使用者不只可能忘記密碼,也可能忘記帳號、忘記綁定的信箱、把口令記錯,或遇到各種更離奇的狀況。於是「忘記密碼?」背後的功能不斷增強,而這幾個字已經無法概括這麼複雜的需求。細心的設計師因此改寫了它——有些登入表單現在寫的是「無法存取您的帳戶?」。
早期網站與軟體的說明都習慣叫 FAQ,現在還看得到嗎?多半都改成 Help 了。原因很簡單:FAQ 是一個東西,而 Help 是一個動作。
這三個例子指向同一條原則:介面上的文字,應該描述使用者能做的動作,而不是系統內部的物件名稱。用詞的準確與否,會直接影響使用者判斷「這裡能不能點、點了會發生什麼」。