引號被用來標示文字摘錄。由於我們需要一些醒目的標記,來引導用戶注意文章中最重要的部分(哪怕他們從不細讀全文),引號便應運而生。此外,引號常用於感謝信,有時也用於博客評論,它們可以透過圖形、CSS 和少許 JavaScript 來美化,有時富有創意的動態方案也能有很好的效果。
本文彙集了關於格言引用設計的創意案例與最佳做法,並盡量標出一些通用方案和有意思的方式,希望能為你的項目帶來啟發或延展。
首先:引號 ≠ 引用塊 ≠ 格言引用。格言引用是對正文的簡短摘錄,用來把讀者從正常閱讀中「拉出來」,並在文章裡給它一個突出的位置。

格言引用塊(確切地說是塊引用)也是從主體文字中脫離出來的一段,但它引用的是文中未提及的其他來源,且常被放置在讀者的閱讀流裡。最後,「普通」引號引用的是其他資源裡的內容,被包含在文中,用來支持而非主導內容。
按 HTML 規範,有三個元素用來語義化標示引述:<blockquote>、<q> 和 <cite>。它們都能標示引用,但應用於不同語境。那麼,你該如何選擇(什麼時候用哪個)?HTML Dog 對這些元素有很不錯的概述。
<blockquote>:blockquote 是一個大的引用,其內容必須包含塊級元素,例如標題、列表(<ul><ol>)、段落(<p>)或 div。它還可以有一個可選的 cite 屬性(url),用來說明引用來源。例如:
<blockquote cite="https://www.htmldog.com/reference/htmltags/blockquote/">
<p>A large quotation. The content of a blockquote element must include block-level elements such as headings, lists, paragraphs or div's.</p>
<p>cite can be used to specify the location (in the form of a URI) where the quote has come from.</p>
</blockquote>
q 是一個小引用,其內容為內嵌引用。現在的浏覽器知道如何編譯 <q>,因此你可以用 CSS 為它定義樣式。例子:
<p>Bob said <q>sexy pyjamas</q> but Chris said <q>a kimono</q></p>
雖然 <q> 用得不多,它卻有一些有用的屬性。比如你能透過 <q> 加 CSS 指定引號的外觀,因為不同語言有不同的引號標記,例如:
Q { quotes: '》' '《' }
Q { quotes: '“' '”' }
現在的浏覽器支持這些寫法,當然 IE(甚至 IE8)不支持——儘管我們都知道它有多好。在某些情況下,由於引號編碼問題,有時只有提供數值才管用。按標準,你可以依賴用戶浏覽器的語言來指定引號外觀,這是一個符合 W3C 標準的例子:
:lang(fr) > Q { quotes: '《 ' ' 》' }
:lang(de) > Q { quotes: '》' '《' '\2039' '\203A' }
儘管它們很好,格言引用放進 HTML 內容裡時仍有一些固有問題。視覺上,支持 CSS 的浏覽器可能看起來很棒,但不支持 CSS、純 HTML 的浏覽器或視障用戶的屏幕閱讀器,格言引用在正文中就不會有好的呈現——一句引述突然冒出在兩段之間,會把讀者弄得一頭霧水。如果你使用格言引用,最好在這個易錯點上給用戶一點額外信息:在 HTML 裡,可以在引述前用「start of pull-quote」、結束時用「end quote」等提示,甚至提供一個跳過引述、繼續閱讀正文的鏈接導航。
cite 定義了一個指向其他資源的內嵌引用。例子:
And <cite>Bob</cite> said <q>No, I think it's a banana</q>.
總結:大引述用 blockquote,小引述用 q,指向其他資源的用 cite。實踐中,blockquote 和 q 用得更多一些。
引號、括號、線條、對話框、氣泡——設計師有很多途徑去呈現一個漂亮而令人難忘的引述,在顏色、形式、尺寸上有各種方案。不同技術帶來不同結果,但有一點很重要:對訪問者來說,引述就應該讓人一眼看出是引述,此外它還要更易於理解。

看看上面的例子,99designs 用一個引用塊來強調這個網站是關於什麼的。然而,放在引號裡的文字其實並不是真正的引述。我們不清楚為何此處用了引號,只知道在這個語境下它們並不合適。
在大多數情況下,單純的縮進就足夠了,內容結構會變得清晰。不過使用這種方式,你要確保排版非常直觀、視覺層次分明,縮進不會被誤解。斜體常用來表明這是引述,有時也會居中——當然後者用得較少。



設計格言引用的另一個標準方式,是把引號本身作為一個可視元素,清晰表明這段文字是為了支持什麼。這是迄今最流行的方式,背後有充分的理由:它能毫不含糊地表達文字塊的含義。有趣的是,引號幾乎總是放在引述的左邊,你不妨試試放到右邊、甚至下面的感覺。










標準而最常被推薦使用的方式。






設計師常用縮進並為引述施加不同顏色。通常,若布局是黑色、引述一般比正文更重要,反之亦然。如果引述需要著重強調,可用鮮明的顏色,比主色調略突出即可表明正文與引述的差別。




旁引源自印刷,用來強調重要信息或采訪摘錄。它不被放進正文,而是放在旁邊,通常較短,提供一些文中找不到的附加信息。在網頁中這種技巧用得不多,但它自有魅力,若用得恰到好處,能有力地支持內容。設計師常用線條或大片留白來分隔正文與旁引。要注意,旁引打斷了正常的內容流,可能讓讀者更難跟上文章論證——某些情況下(如複雜問題描述)避免旁引更有效,而在另一些情況下(如采訪中的核心聲明)旁引則能加快並簡化理解。旁引通常放在內容右側,以免干擾閱讀。




有時設計師會提出創意性的方案,實際上已不太像一個傳統的引用元素。這裡列了一些,希望能幫你想到更有趣的格言引用設計思路。










通常引述在文章中並不特別設計,而是作為一個獨立元素給予突出位置。這種情況常出現在感謝信裡,那裡有客戶對公司的評語和質量背書。此時格言引用通常較大、加粗、清晰醒目。在感謝信中,格言引用有時會輪播出現,意味著 5~7 則感謝信中每次只展示一則。






在書籍和科學文獻中,引用通常會提供一個腳注,用來標註原始文獻。在網頁中,參考通常用鏈接指向,這種方式從未真正普及,然而腳注卻能發揮很好的作用。比如,當你引用一本書的摘要時,不必附上相應的標題和頁碼,只需在文章下部簡單提一個腳注,這樣就能避免正文有太多參考,讓讀者讀起來更輕鬆,只提供他們需要的細節。腳注也可用來補充作者的補充說明,但這並不總是使用腳注鏈接的理由——網頁是動態的,鏈接相當強大,你不必讓訪問者跳走就能把他們帶到頁面腳注。

看看這個例子,Naz Hamid 在文章中用了引用塊和腳注,腳注的導向鏈接與腳注本身相互關聯:訪問者點擊鏈接即可跳轉到腳注,腳注裡的返回圖標則允許用戶跳回原來的參考位置。作者用腳注提供了一些在正文中提及的個人補充說明(標記 1 和 2)。使用腳注,能為訪問者帶來一些傳統、經典的布局質感。