這個問題差點把我逼瘋,症狀如下。

症狀描述:在 IE(6 或 7,8 未測試)中,當中英文混排且都使用默認字體、並用 li 列表做 float 時,會出現上圖那樣文字上下不對齊的情況,破壞布局美感。
原因是中英文的文字基線不同:同為 12 號時,Arial 的下邊緣比宋體低約一個像素,上邊緣比宋體矮兩個像素;而英文本身還有 i、y 這類上下基線不一致的字符。混排對齊時,高度差異就被明顯放大,排版顯得不均勻。

讓中英文都使用宋體,對齊問題確實能解決。但宋體的英文字形屬於襯線體(Times New Roman 就是典型襯線字),字形緊湊、細節繁多,排在一起很醒目,然而連續成文時容易造成辨識困擾甚至看錯行。相比之下,英文使用無襯線字體更美觀大方。
英文使用 Tahoma、中文使用宋體。Arial 與 Tahoma 同為無襯線體,但 Tahoma 更為精緻。

中英文混排時採用 Tahoma 的情形:

此時純中文、中英混排與純英文組合的行高都一致了,但 a 在 hover 狀態下的下劃線會與中文黏連。
缺陷:在 IE6 及以下版本中,使用 Tahoma 會導致所有中文字體鏈接的下劃線出現黏連現象。淘寶採用的也是這一方案。大型項目中,不同的人協作完成同一頁面的各個模塊,在統一規範下用這種帶黏連風險的字體換取整齊度,我認為是值得的。
英文用 Arial、中文用宋體,並在 <a> 標籤內註明 line-height:1.231,可同時解決行高不等與下劃線黏連問題。(是否適用於大規模中英文混排場景,尚待進一步驗證。)

總結:感謝一起排查的同事,也感謝 YUI 與淘寶的實踐參考。