DIV CSS 佈局教程網

您现在的位置: DIV+CSS佈局教程網 >> 網頁腳本 >  >> WEB網站前端 >> 前端技巧
文化差異下的網頁開發:那些被忽略的「地方特色」
編輯:前端技巧     

網頁設計開發很辛苦,所以不要只為少數人而設計。

這是一篇國外開發者的博客整理,講述了他眼中因文化差異而引發的網頁開發問題。「特色」並不是中國的專利,作為設計師,我們同樣需要考慮印尼特色、新加坡特色。

誰願意被當成少數派?除了少數幸運兒,多數時候「少數群體」意味著被忽略甚至被歧視。技術上的忽視也是如此,它源自某種先入為主的文化預設,而開發者往往並未意識到這種預設在全球視野下可能是錯的,最終導致一批用戶被無聲地排除在外。

要追求更和諧的全球上網體驗,就有必要看看網頁開發中這10個常見問題。

1、Chrome與火狐佔據91%份額?那是印尼

印尼的瀏覽器份額與全球比例完全不同。數據來自StatCounter,雖然各家統計略有差異,但趨勢一致:IE在印尼基本退場。這個國家93%的用戶使用Windows 7或XP,問題不在系統,而在於他們根本不用默認瀏覽器。

這說明一個關鍵:開發網站的核心是了解目標受眾,全球統計數據有時並不重要。全球範圍內Chrome只領先IE幾個百分點,但在印尼,格局截然相反。背景決定一切。

2、8月7號不一定寫成8/7,也可能是7/8

青色地區使用「日/月/年」,人口約32億;黃色使用「年/月/日」,約15億;紫紅使用「月/日/年」,約3.1億;紅色同時使用兩種格式,約1.2億;綠色約1.1億;灰色約3000萬;藍色接近零。

問題不在用哪種順序,而在含混。單看「7/8」,既可讀成7月8日也可讀成8月7日,除非有超過12的數字或其他線索。

這到底是7月還是2月?沒有更多上下文,只能靠猜。

Stack Overflow的做法更可取:只要用字母表示月份,就不會有歧義。

3、姓「王」的概率比姓「Jones」大40倍

美國約238萬人姓Jones,而中國姓王的人超過9200萬。更關鍵的是,全世界有大量姓名使用非羅馬字母。如果註冊時因為「名字不合格」被拒,那是極其惱人的體驗。愛爾蘭裔姓氏普遍帶撇號,如O'Sullivan、O'Brien,而澳大利亞政府曾不允許電子醫療門戶使用這一符號。

開發者需要格外注意兩點:是否存在限制姓名的黑白名單;數據庫能否支持多字節字符。而且需要多字節支持的不只是中文,斯拉夫文同樣如此。

4、Windows XP在中國仍佔68%

這是全球人口最多國家的真實情況。XP份額是最近競爭對手的兩倍半,原因不必深究,你懂的。

XP流行意味著這68%的用戶基本用不上IE9,也就意味著沒有HTML5,除非他們更換瀏覽器。按當時的速度推算,XP在中國市場的主導地位還會延續多年,而那時這套系統已經十幾歲了。

5、$不一定指美元

你花30塊買過一杯咖啡嗎?在香港每天都有成千上萬人這樣做,因為1港元的價值大約只有澳元和美元的八分之一。到了新加坡、新西蘭,又會變化。

全世界有35個國家或地區用$作為貨幣單位,脫離語境使用它,就有可能造成誤解。亞馬遜在美國,但這是否意味著它顯示的都是美元?它還支持自動貨幣換算,我怎麼知道那不是澳元?

ISO 4217提供了一套全球標準,用AUD、HKD、NZD、USD、SGD標示具體貨幣。並非所有$都要換成三字母代碼,但在某些場景下,明確標示價值確有必要。

只要涉及金錢,就該標得清清楚楚,不用讓人猜。

6、國家頂級域名能提供背景信息

.au、.uk、.nl,看到後綴你就能立刻明白這個網站面向誰。但並非所有人都願意照規矩辦事。

美國有.us可用,卻很多機構從不使用,結果名字明明指向美國,域名卻讓人誤以為服務全球。

一家本地餐館也是同樣情況。

理論上.com人人可註冊,但. edu、.gov、.mil按規定只供美國的教育、政府與軍事機構使用。

7、iPhone並非在哪裡都領先

在澳大利亞,蘋果在移動市場處於絕對領先地位。但在中國它只有約15%份額,一方面是上市時間晚,另一方面山寨機數量龐大。巴西則是諾基亞和三星佔據三分之二,印度又是另一番景象。

全球移動市場差異巨大:同一款手機在不同國家的上市時間不同,有的地區根本不發售,運營商態度與地區經濟水平也會帶來格局差異。

8、時區很重要

世界被劃分為多個時區,但並非嚴格沿經線切分。每個時間都對應特定時區,不標時區就會產生誤解。

一個面向全球的Android開發論壇寫著「重要通知」,卻不說是哪裡的中午,這讓人無從判斷。

Stack Overflow的做法值得借鑑:鼠標懸停即可看到時區信息。也有網站直接採用UTC。

有些網站允許用戶自設時區,這類時區數據來自.NET的TimeZoneInfo類,實現並不困難。

但把時區數據庫的內容原樣搬出來就沒意義了——很多國家並不存在所謂「東部時間」或「山區時間」。

9、對國際用戶一視同仁

本地雜貨店的聯繫頁面只寫本地電話,沒問題;但一款面向全球註冊的服務也這樣做,就值得商榷。

某服務的時區列表中有8項沒有按字母排序,因為它們都屬於美國。若產品只面向美國無妨,但事實並非如此。這無形中把用戶分成兩類:美國人,以及次一等的非美國人。

更好的做法是保持字母順序,只對美國地區做高亮處理。主次分明,外國用戶也不會感到被冷遇。

10、別忘了360安全瀏覽器

兩個月內,這款瀏覽器在中國的份額從不足3%攀升至26%,部分機構的數據甚至給出57%。

logo的借鑑痕跡顯而易見,這在國內並不罕見。拋開這一點,它的成績確實驚人。別忘了中國有5億多網民,比美國、印度、日本三國總和還多。出於種種原因,中國網民較少訪問國外站點,但開發者仍要問自己:我的網站能兼容這個被兩億多人使用的瀏覽器嗎?

結語

歸根結底,這些內容都在強調目標受眾。為印尼人做網站和為中國人做網站必然不同;如果你不是只服務單一文化,就必須意識到互聯網市場的多樣性。

更好的全球視野通常不會影響主要用戶,卻能給其他國家的用戶帶來便利。日期多寫一個字母會破壞體驗嗎?標出時區會讓誰不舒服嗎?顯然不會。所以,請對你的用戶好一些。

XML學習教程| jQuery入門知識| AJAX入門| Dreamweaver教程| Fireworks入門知識| SEO技巧| SEO優化集錦|
Copyright © DIV+CSS佈局教程網 All Rights Reserved