網站難免需要停機維護,而且往往一停就是幾分鐘起跳。關機期間,你當然不希望使用者撞見 404 或其他錯誤頁,更希望他們願意很快回來,而不是留下一句「以後再說」就走人。這時候,一個精心設計的維護頁面就能派上用場。以下八個要點,能幫你把新訪客與回訪者都留在身邊。
維護頁的唯一職責,是讓使用者知道網站還活著,而這次停機只是暫時的。除此之外不必多做。確保任何人一眼就看懂這頁在說什麼,並把使用者真正想知道的資訊給出來。
另一個實用做法是提供多語言版本。網站的受眾往往是國際化的,即使多數訪客能讀點英文,母語說明仍然親切得多。但要慎選翻譯品質——線上翻譯工具常常不準,你最不希望的結果顯然是讓人更困惑,甚至反感。

Twitter 的維護頁只給了最基本直接的信息,設計簡潔,但依然友善、不讓人反感。

Google AdSense 則用多語言提供簡短說明。

有時 AdSense 只用清楚的白話說明發生了什麼、頁面何時恢復,同時主動消除疑慮:收益仍會照常計算,停機期間的廣告投放不受影響。

Apple Store 的維護畫面精準抓住了重點。

MobileMe 則做了一個視覺上相當吸引人、且支援多語言的維護畫面。
網站停機對平常的使用者就是不方便,這是單純的事實。但別讓「感到不便」升級成「從此疏遠」。一句坦白承認「抱歉造成困擾」往往就足以安撫情緒。為停機道歉、提供有用資訊,讓使用者知道你明白這對他們意味著什麼。

Last.fm 在維護頁右上方放了一則醒目的道歉。

Twitter 的語氣輕鬆,但同樣把歉意表達了出來。
網站掛了不代表氣氛必須凝重。一點恰到好處的幽默能讓維護頁變得有趣,也能改善訪客對品牌的印象。想想你的網站內容裡有沒有可以拿來開玩笑的角色——無論是在 logo 或吉祥物上做點手腳,還是放個完全無關的小插畫,幾乎都找得到讓人會心一笑的素材。

Etsy 讓 Halm 出來處理當前技術問題,順便把「發生了什麼」與「預計何時恢復」講清楚。

SoundCloud 承諾很快回來,並用一則雙關語讓頁面更醒目。

Ning 用一張可愛插畫表示經驗豐富的工程師正努力讓站點上線。

Reddit 的維護頁資訊量比較大,順便吐槽自己大概永遠不會放棄 Lisp。

YouTube 看起來正忙著推出某種新配方。

Mozilla 簡潔明瞭:維修中。

Revver 也走類似路線。

Flickr 的頁面資訊不多,但很有趣——Flickr 正在享受按摩。

FlashDen 說只需要 10 秒,還畫了個正在自我維修的卡通角色逗訪客笑。

Bloglines 用一張工頭照片來說明情況。

Apartmentguide.com 也選擇用維修工人的形象。
你要讓訪客立刻確認自己沒走錯地方,即使畫面和平常差很多。如果維護頁與正式網站毫無相似之處,很多人會以為進了錯誤的網址,根本沒心思讀上面的字。
確保頁面上有你的 logo,並沿用網站的配色。僅僅這兩件事,就足以讓人在遇到意外畫面時安心下來。

Grooveshark 完整保留了頁首與主要色彩。

StumbleUpon 同樣保留頁首與 logo,連插畫都沿用招牌配色。

Naturalinstinct 沿用同一套配色,並提供替代的聯絡方式。
維護時間的變異很大:可能幾分鐘,也可能一兩小時甚至更久。讓使用者知道你預計何時恢復,他們才知道該什麼時候回來。一個公開的維護頁能鼓勵訪客在幾小時後主動回訪查看——「大約 5 分鐘後恢復」這種明確承諾尤其有效。

iStockPhoto 直接告知預計恢復時間。

Blogger 用一個極簡頁面寫上預計恢復時間。

LinkedIn 讓使用者知道站點何時上線。

StudiVZ 建議大家先去喝杯茶,然後告知八點上線。
把站內熱門文章存成靜態頁,是維護期間替使用者準備讀物的好方法。有些網站甚至推薦其他站點的內容,因為他們判斷訪客可能會有興趣。在等待期間給使用者一件別的事做,既展現了關懷,也再次傳達「我們知道這造成了不便」。

Librarything 用一張插畫建議大家在停機時讀點書。

Digg 列出了一份他們認為使用者會有興趣的外部內容清單。

Github 準備了一支有趣的 YouTube 影片供人打發時間。

Mixx 提供了幾則最受歡迎的故事。

Sears 因為黑色星期五流量過大而關站擴容,維護頁則提供了更多導覽選項,例如 Lands' End、Parts Direct 與 Sears Credit。
既然使用者確實在停機期間來訪,他們顯然是有需求要用你的服務。那麼在恢復時通知他們就很有意義。你大概不想對全體使用者群發,所以讓「真的有需要的人」能留下聯絡方式、在恢復時收到通知,是個聰明的折衷。通知管道可以是電子郵件、簡訊或社群平台。

Soindustry 讓使用者留下 Email 以取得恢復通知。
維護過程難免出現意外,因此讓使用者掌握進度是個好主意。及時的回饋很重要——讓人知道一切都在控制中、有人正在處理、請再多一點耐心,這些話本身就是安撫。

Habbo 這個虛擬社交世界在維護頁放了一張可愛插畫,並同步告知當前進度。

37signals 同樣讓使用者能追蹤維護狀態。
原作者 Cameron Chapman 是有六年經驗的網站與平面設計師,同時經營部落格 Cameron Chapman On Writing。