用 XMLHTTP POST 表單時出現中文亂碼,其實是兩個獨立問題疊在一起:送出中文時的編碼,以及回應被錯誤解碼。以下分別拆解。
先看純英文表單怎麼送:
<script language="JavaScript">
strA = "submit1=Submit&text1=scsdfsd";
var oReq = new ActiveXObject("MSXML2.XMLHTTP");
oReq.open("POST", "https://www.example.com", false);
oReq.setRequestHeader("Content-Length", strA.length);
oReq.setRequestHeader("CONTENT-TYPE", "application/x-www-form-urlencoded");
oReq.send(strA);
</script>
一旦把內容換成中文,伺服器端的 Request.Form("text1") 就取不到值。原因藏在 Content-Type 裡:application/x-www-form-urlencoded——表單送出前本來就要做 URL 編碼,「中文」會變成 %D6%D0%CE%C4 這種轉義形式(以 GB2312 位元組計算)。既然規則明確,那就在送出手動轉換:
<script language="VBScript">
Function URLEncoding(vstrIn)
Dim strReturn, i, ThisChr, innerCode, Hight8, Low8
strReturn = ""
For i = 1 To Len(vstrIn)
ThisChr = Mid(vstrIn, i, 1)
If Abs(Asc(ThisChr)) < &HFF Then
strReturn = strReturn & ThisChr
Else
innerCode = Asc(ThisChr)
If innerCode < 0 Then innerCode = innerCode + &H10000
Hight8 = (innerCode And &HFF00) \ &HFF
Low8 = innerCode And &HFF
strReturn = strReturn & "%" & Hex(Hight8) & "%" & Hex(Low8)
End If
Next
URLEncoding = strReturn
End Function
strA = URLEncoding("submit1=Submit&text1=中文")
oReq = CreateObject("MSXML2.XMLHTTP")
oReq.open "POST", "https://www.example.com", false
oReq.setRequestHeader "Content-Length", Len(strA)
oReq.setRequestHeader "CONTENT-TYPE", "application/x-www-form-urlencoded"
oReq.send strA
</script>
若改用 JavaScript,等價寫法是 encodeURIComponent();在純 ASCII 環境下 escape() 也常能應付,但兩者對 UTF-8 的行為不同,混用是 bug 的溫床。
如果伺服器把表單內容寫進資料庫或檔案,你在那裡看到的中文一切正常。但如果你想直接看伺服器的 Response,問題就來了:
alert(oReq.responseText)
畫面上會出現一片問號或空白。原因是 XMLHTTP 取得回應時,預設假定內容是 UTF-8 編碼。若回應是 XML,還能靠 encoding 宣告指定編碼;但回應是 HTML 時就無從指定,於是含 GB2312 編碼的內容被當成 UTF-8 解讀,結果自然是亂碼。
救濟之道在 responseBody 屬性:它回傳的是伺服器送出的原始未解碼位元組(a raw undecoded bytes as received directly from the server)。唯一的難處是它是無號位元組陣列,需要自行轉成字串——這也是為什麼上面的範例改用 VBScript,因為 JavaScript 在處理這類位元組操作上較不便。
<script language="VBScript">
Function bytes2BSTR(vIn)
Dim strReturn, i, ThisCharCode, NextCharCode
strReturn = ""
For i = 1 To LenB(vIn)
ThisCharCode = AscB(MidB(vIn, i, 1))
If ThisCharCode < &H80 Then
strReturn = strReturn & Chr(ThisCharCode)
Else
NextCharCode = AscB(MidB(vIn, i + 1, 1))
strReturn = strReturn & Chr(CLng(ThisCharCode) * &H100 + CInt(NextCharCode))
i = i + 1
End If
Next
bytes2BSTR = strReturn
End Function
' ... 前置的 URLEncoding 與送出自同前 ...
alert bytes2BSTR(oReq.responseBody)
</script>
bytes2BSTR 的原理是把兩個位元組合成一個雙位元組字元(高位元組 × 256 + 低位元組),逐段還原出 DBCS 字元。
以上技巧是歷史包袱下的權宜之計。今日更省事的做法是:
Content-Type: text/html; charset=utf-8;encodeURIComponent(),伺服器端以 setCharacterEncoding("UTF-8") 對應;