DIV CSS 佈局教程網

用 Google 翻譯 API 批量轉換 PHP 語言包的實作
編輯:關於JavaScript     

PHP 的語言配置一般用陣列,而陣列的結構剛好和 JavaScript 的物件相近,所以整包轉換可以寫得很短。

<script type="text/javascript" src="https://www.google.com/jsapi"></script>
var $strings={};
$strings['hide']='hide';
$strings['show']='show';

google.load("language", "1");

function translate(name,oldValue){
var fromlang = "en";
var tolang ="zh-CN";
var str="$strings['"+name+"']="+"'"+oldValue+"';<br/>";
var div=document.getElementById ("divResult");
google.language.translate(oldValue, fromlang, tolang, function(result) {
if (!result.error) {
str="$strings['"+name+"']="+"'"+result.translation+"';<br/>";
}
div.innerHTML+=str;
});
}

setTimeout(function(){
for(var name in $strings){
translate(name,$strings[name]);
}
},2000)

它是怎麼運作的

先把待翻譯的字串表當成物件 $strings,鍵是原文、值是待替換的內容。載入 Google language 套件後,遍歷這個物件,每一項都呼叫一次翻譯,並把結果以 PHP 陣列語法的形式($strings['hide']='...';)附加到 divResult 上顯示,方便直接複製回 PHP 檔案。

外層的 setTimeout(..., 2000) 是在等 google.load 完成,屬於比較粗糙的做法。

幾個需要修正的問題

一、這支 API 早已停止服務。 Google Translate API v1(也就是 google.load("language", "1"))已經退役多年,這段程式碼今天不會有任何輸出。要達到同樣目的,現有的選項是官方的 Cloud Translation API(需金鑰計費),或改用其他翻譯服務。

二、用計時器等待非同步載入不可靠。 兩秒也許夠,也許不夠。正確做法是在 google.load 的完成回呼裡啟動遍歷,而不是猜一個數字。

三、結果需要轉義。 翻譯回來的文字若含單引號,直接拼進 '...' 會產生語法錯誤的 PHP。寫檔前應處理引號與反斜線。

四、逐句請求太慢。 一字一請求既慢又容易被限流。多數翻譯服務都支援一次送多段文字(以換行或陣列分隔),批次處理會快很多。

五、innerHTML 累加。 大量字串時反覆 += 會觸發多次重排,改成先收集到陣列最後一次寫入更好。

整體思路——「把 PHP 語言陣列映射成 JS 物件,遍歷後逐項翻譯並輸出成目標語言的陣列語法」——仍然成立且實用,只是 API 與幾個細節需要更新。

XML學習教程| jQuery入門知識| AJAX入門| Dreamweaver教程| Fireworks入門知識| SEO技巧| SEO優化集錦|
Copyright © DIV+CSS佈局教程網 All Rights Reserved