讓同一個網頁同時服務簡體與繁體讀者,常見做法有兩種:一是用《簡繁通》這類專業轉換工具,二是維護兩套頁面。前者通常無法用於免費虛擬空間,後者則是加倍的維護成本。其實還有一條更省事的路——在頁面裡載入一支轉換函式庫,再用兩個連結呼叫即可。
下載負責簡繁對照的 transform.js,放到網站目錄底下。這支程式庫的核心是兩組對照表,並在字串物件上擴充了 s2t()(簡轉繁)與 t2s()(繁轉簡)兩個方法。
用編輯器開啟需要轉換的頁面,在 head 區加入:
<script type="text/javascript" language="javascript" src="transform.js"></script>
<script type="text/javascript" language="javascript">
function s2t() {
document.body.innerHTML = document.body.innerHTML.s2t();
}
function t2s() {
document.body.innerHTML = document.body.innerHTML.t2s();
}
</script>
這裡的關鍵是對 document.body.innerHTML 整體下手:先把整份 HTML 取成字串,轉換後再寫回去,所以不必逐段處理文字節點。
在網頁適合的位置(通常是頁首工具列)加入兩個連結:
<a href="javascript:s2t()">繁體中文</a> <a href="javascript:t2s()">簡體中文</a>
存檔後測試:點「繁體中文」整頁轉為繁體,點「簡體中文」又轉回簡體,讀者可以依自己的習慣自由切換。
這個做法不限於靜態網站,論壇、留言板等動態系統同樣適用,只要能在頁首樣板裡插入這幾行即可。不過要留意兩點:
第一,因為是整段 innerHTML 覆寫,頁面上的輸入框內容、已展開的動態元件狀態都會被重置,所以不建議在使用者填表途中觸發轉換。第二,innerHTML 覆寫會重建 DOM,掛在原本節點上的事件可能得重新綁定;若頁面有大量腳本互動,改用只遍歷文字節點的方式會更穩妥。