軟體本地化往往需要處理大量格式各異的資源檔。為了降低轉換成本,OASIS 成立了 XLIFF 技術委員會,希望透過統一格式提升效率。
XLIFF 的全名是 XML Localization Interchange File Format,核心目標是讓軟體供應商與本地化服務商之間,有一個共同、可交換的資源格式。供應商只要先把原格式轉成 XLIFF,交給翻譯方處理,收到後再轉回原格式即可。
這種做法能減少來回轉檔與格式相容問題,也能讓不同工具鏈共享同一套流程。參與者包含多家大型科技與企業軟體公司,顯示本地化交換格式的標準化,已成為全球軟體產業的重要基礎建設。