最近忙裡偷閒,又開始研究 Flash。發現用 Flash 做應用程式的人不少,但認真做多語言介面的人卻不多。翻了翻手冊、搗鼓一番後,發現其實相當簡單,於是整理出來與大家分享。
整體流程可以歸納為三步:先判斷系統語言版本 → 讀取對應語言包 → 替換顯示字串。
Flash 內建了 System.capabilities.language 函式可取得語言代碼。但實際上你不可能為每種語言都準備好語言包,因此需要建立一個「已擁有語言包」的清單逐一比對,若找不到就採用預設語言。
function getLANG() {
// 已經擁有的語言列表
var LANG_list = ["zh-CN", "en"];
// 先用系統函數取語言代碼
var LANG = System.capabilities.language;
// 是否已擁有相關語言包,若無則用英文
for (var i = 0, find = false; i < LANG_list.length; i++) {
if (LANG == LANG_list[i]) { find = true; break; }
}
LANG = find ? LANG : "en";
return LANG;
}
這裡採用 XML 檔存放語言包,好處是不必一次載入所有語言。要注意的是語言包必須是 UTF-8 編碼,而且檔名就是語言名稱,例如中文是 zh-CN.xml、英文是 en.xml。語言包結構如下:
<?XML version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LANG>
<LANG_username value = "用戶名" />
<LANG_passWord value = "密 碼" />
<LANG_login value = "登 陸" />
<LANG_reg value = "注 冊" />
<LANG_change value = "en" />
</LANG>
使用 XML 檔另一個好處是非常容易修改。其實這是 Flash 5 早在 2000 年就具備的功能,只是我到現在才細細研究,實在慚愧。要留意的是,Flash 的 XML 功能並不完整——它無法透過節點名稱取值,只能靠索引位取值,這帶來一些麻煩。雖然可以自己寫遞迴函式,但效率較差,於是我想了個別緻的方法來解決:
function loadLANG(arg) {
// 建立 XML 物件
var LANG_XML = new XML();
LANG_XML.ignoreWhite = true;
// 讀入 XML 檔,LANG_path 為自訂的語言包路徑,方便修改
LANG_XML.load(LANG_path + arg + ".XML");
// 載入後操作
LANG_XML.onLoad = function(bool) {
// 取得第一個節點的子節點集合
var temp = LANG_XML.firstChild.childNodes;
// 把值一個一個賦給語言變數
for (var i = 0; i < temp.length; i++) {
_root[temp[i].nodeName] = temp[i].attributes.value;
}
// 一次性替換所有顯示字元
text_username.text = LANG_username;
text_password.text = LANG_passWord;
Button_login.label = LANG_login;
Button_reg.label = LANG_reg;
};
}
最後就是執行了。透過這個設計,介面文字便能依使用者語言動態切換,隨時更新顯示內容。