只用 HTML 與 CSS,不需要一行 JavaScript,就能做出「滑鼠移過時文字上下翻轉」的菜單效果。核心原理很單純:把中英文兩個字串上下堆疊在同一個高度 22px 的格子裡,滑過時用 padding-top 把內容往下推,原本被裁掉的另一半自然就露出來了。
適合成套應用在導覽列、標籤頁等需要雙語呈現的場合,也適合新手理解「高度 + overflow + padding 位移」這組經典組合。
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "https://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="https://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312" />
<title>滑鼠經過變換文字</title>
<style>
#Menu{ width:500px; margin:50px auto; border:1px solid #CCC; overflow:hidden; }
#Menu ul{ margin:0; padding:0; list-style:none; }
#Menu li{ width:100px; height:22px; line-height:22px; float:left; overflow:hidden; text-align:center; }
#Menu a{ width:100px; float:left; overflow:hidden; }
#Menu span{ display:block; margin-top:-22px; }
#Menu a:hover{ padding-top:22px; }
</style>
</head>
<body>
<ul id="Menu">
<li><a href="#"><span>HOME</span>首頁</a></li>
<li><a href="#"><span>NEWS</span>新聞</a></li>
<li><a href="#"><span>ABOUT</span>關於</a></li>
<li><a href="#"><span>CONTACT</span>聯繫</a></li>
<li><a href="#"><span>照片</span>PHOTO</a></li>
</ul>
</body>
</html>
幾個關鍵點值得留意:li 的高度鎖定在 22px 並搭配 overflow:hidden,才能把多餘的那一行藏起來;span 用負的 margin-top 疊到上方;而 a:hover 加上等高的 padding-top,正好把元素內容整體下移一個行高。