DIV CSS 佈局教程網

您现在的位置: DIV+CSS佈局教程網 >> 網頁腳本 >  >> WEB網站前端 >> 關於網頁技巧
中文網頁排版:段首空兩格為什麼依然是好的分段方式
編輯:關於網頁技巧     

本文試圖從以用戶為中心的設計視角,解釋並探討一個老問題:中文內容的段首為什麼要空兩格。

討論分為三部分:段首空格的淵源、段首空格的作用、網路內容要不要段首空格。如果你對故紙堆裡的考據不感興趣,可以直接跳到第二部分。

段首空格的淵源

中國

需頭:指章奏空出首幅,以備詔旨批答之用。漢代蔡邕《獨斷》卷上記載:「凡羣臣上書於天子者有四名:一曰章,二曰奏,三曰表,四曰駁議。章者,需頭,稱稽首上書謝恩陳事詣闕通者也。奏者亦需頭……表者,不需頭。」宋代楊萬里《謝何樞使舉女婿陳丞改官啟》亦有「幕府之舉賢材,首剡需頭之奏」。明代楊慎《譚苑醍醐·需頭》釋之:「所謂需頭者,蓋空其首一幅,以俟詔旨批答,陳請之奏用之。不需頭者,申謝之奏用之。」

分段號:段是一種標點手段,不能僅僅看成行款。具體地說,段落提行頂格書寫還是退進二字書寫屬於行款,但劃分段落則同斷句一樣屬於標點——段落之間的停頓大於句子之間的停頓,需要用不同方式顯示。古人的分段意識產生得很早。

提行分段的辦法較早見於金文。寫章表另起行頭時,叫「跳出」,今日稱「抬頭」。明代徐師曾《文體明辨序說》介紹的《大明唐順之批點法》,以「截」(短橫)作為「分段」號。古代印刷書籍一般採用提行頂格的分段方式,《古今圖書集成》清雍正四年內府銅活字印本就是如此。

1919 年,胡適與周作人、錢玄同、劉半農、朱希祖、馬裕藻等北大教授向教育部提出《請頒行新式標點符號議案》,開始改變傳統分段格式,其《附則》規定:「每段開端,必須低兩格。」這顯然是參照西文段首縮進的辦法,目的是讓分段更明顯。

1930 年《教育部劃一教育機關公文格式辦法》進一步規定:「文在十行以上者,應酌量分段……首行低二格寫,次行以下頂格寫。」1933 年《國民政府訓令第五○○號》所附《標點辦法舉例及行文款式》還要求在段末加分段號。這個符號在文件中稱為「截號」,黎錦熙依其功能改稱「分段號」,並在《國語運動史綱》中寫道:「凡文末分段,或公文分段下有空白,皆可用此截斷。」

西方

英語中的「分段號」稱為 mark of paragraphing。Paragraph 一詞源自希臘語 paragraphos(paragraphein:para 在旁邊 + graphein 書寫),原意是「為引起對部分文字的注意,在旁邊畫的線條」。

亞里士多德著作中提到過的唯一標點就是這種分段號,見於公元前 4 世紀的一些希臘紙草文獻:在一行開頭幾個字的下邊加一條橫線,表示新話題的開始。古希臘舞台劇本與柏拉圖對話體寫作,則在新段落開始處用一條短線(其上通常加一小點)分隔不同人物的說話。下一步發展,是把新段第一行的頭一兩個字母稍稍伸入書邊空白處,讓分段標記更明顯——公元前 1 世紀至公元 2 世紀初的拉丁文獻已見此法,中世紀寫本中更為常見,這是現代「懸掛分段法」的起源。

歐洲中世紀寫本最常用的分段法是提行頂格書寫,並在段落開頭以特大的首字母作為標記。抄寫時會在段首留出空位,供圖案花飾繪製員補上裝飾首字母;有時章節的首字母大於段落首字母,用以區分章與段。

在首行縮進推廣之前,西方已使用(¶)作為段落號(paragraph mark),其構成是把字母 P 翻轉過來,並在象徵眼睛的彎曲部分塗滿墨——因此又被稱為「盲 P 號」。這個符號最初見於 1182 年前後的一份法國寫本,用紅色書寫,從 13 世紀起被推廣。英國出版社的《約翰·曼德維爾爵士航海及旅行記》(1499)、《十誡之精華》(1521)與《大聖經》(1539)等書籍,段落頂格排版並特加(¶)作為分段標記。至今西方有些書籍仍在使用它,例如美國《韋氏新傳記詞典》把(¶)用於子條目開頭,方便讀者在長條目中查找。

後來為便於印刷,這種分段法被簡化:空位保留,其後的首字母改用普通大寫鉛字排印。首行縮排法由義大利出版家馬努提烏斯從 15 世紀末 16 世紀初開始在其出版品中推廣,從 17 世紀起成為西文書籍分段的標準形式。

蘇聯學者伊·維·費多羅夫娜在《俄語標點的歷史與原理》中指出,「許多語法學家認為這是特種標點符號」,並強調「如果認為段落是標點符號,那麼這個符號將是『最有意義』的,然而應當承認它最難用好,因為如何分段並沒有任何成規可循」。

段首空格的作用

歸納起來就兩件事:標記段落停頓,以及把段落從前文中區分出來。

網路內容要不要段首空格

回到實務,可以從幾個角度判斷:

萬維網的預設對齊方式是靠左對齊;網路內容(尤其部落格)寫作時也常用左右對齊(text-align:justify; text-justify:inter-ideograph;),讓頁面看起來整齊;段首縮進在大多數中文排版中仍被廣泛使用。

當新段落沒有明確的標題標識時,需要某種方式把段落標出來;反之,如果段落已有粗體小標等標識,段首縮進就不是必需的。此外,是否縮進也取決於整體排版風格的一致性——多數情況下,段首縮進讓內容整體看起來更舒服。

關於漢字的可讀性:漢字字形雖複雜,但這並不影響它的可讀性,也不存在所謂「閱讀壓迫感」。漢字閱讀與理解較英文費力,是語言本身的難度造成的。真正影響可讀性的因素是詞句長度與非常用詞的出現頻率。

關於易讀性:相關研究從 19 世紀晚期就開始進行,但普遍共識是——人的閱讀過程強悍得驚人,以至於襯線與無襯線、齊行與不齊行之間的優劣始終無法定論。唯一可以確定的是,段落分明能增強內容的易讀性。

使用者需要頁面內容有顯而易見的排列方式,希望不同類型的文字有清晰的起始位置。段首空兩格不失為一種優雅的辦法。

右側留白分段顯然不如左側一致性空格來得好——左側留空格更符合多數語言(從左至右書寫)的閱讀習慣,這大概也是(¶)用在段落開頭而非結尾的原因。當然,阿拉伯文、希伯來文等有各自的閱讀方向。

段首無論空兩格還是一格(日文有時的首行縮進),重點是一致地呈現段落類型。有些報紙雜誌因為版面寬度有限,若每行都空兩格,內容容易顯得零碎,反而損害易讀性——縮進程度只要能區分段落即可。

段首首字放大(initial)也是一種好的段落標識方法:英文靠首字母大寫或放大,中文則可以讓首字放大或下沉。

段落間是否增加空行,取決於內容結構。簡單的內容層次增加段落空行有益於閱讀;長段落之間插入短段落與空行,確實能緩解長時間閱讀的壓迫感。但問題在於,段落空行一旦過多,會衝擊一級標題、二級標題與正文之間的行距層次,反而破壞易讀性。所以段落中的空行並不可取。

網路內容的編寫需要照顧到這一點:寫短段落、多用短語,並把部分資訊改用「列表」與「表格」呈現,能顯著改善內容的易讀性。

總結一下:大多數中文網路內容,段首空兩格依然是一種很好的段落分隔方式。

XML學習教程| jQuery入門知識| AJAX入門| Dreamweaver教程| Fireworks入門知識| SEO技巧| SEO優化集錦|
Copyright © DIV+CSS佈局教程網 All Rights Reserved