「寡婦」、「孤兒」、「撈打鴛鴦」——這些詞聽起來讓人想哭,但當它們出現在你的排版裡,情況可能更糟。今天的排版軟體能自動處理很多細節,這並不代表你就可以隨便把版面做漂亮。以下整理文字排版中最常見的八類問題,有些你在設計當下根本不會留意,等到印出來才捶胸頓足。原文作者為 Charles Purdy。
當你在設計雜誌、宣傳冊或平面廣告時放入一大塊文字,往往會覺得某個地方怪怪的,卻說不出問題在哪(不少設計師與編輯乾脆把這當成必付的代價)。但文字不該只是草草出場,它應該既好看又好讀。漂亮的排版有兩個作用:一是提升整個版面的美感,二是避免像我一樣挑剔的編輯把稿子退回重做。
好消息是,這八個問題大多不難解決:調整字級、字距、首行、強迫換行,或微調其他文字設定即可。以下示範使用 QuarkXPress,但 Adobe InDesign、Pagemaker 等軟體也能得到類似結果。
如果你的排版無法吸引讀者,或者讓他覺得很累,他沒有義務硬撐著讀下去。可以檢查一下:視線看完大標題之後,落點跳了多遠?一般來說,眼睛會先看大標題,然後自然移到左側開始閱讀。

圖 1 這個版面需要重排——看完標題後,我的視線自然跑到右欄上方想開始讀,但那裡並不是文章的開頭。
編輯口中的「錯誤斷開」,指的是兩行之間把一個單字在不恰當的位置切開。英文裡單字跨行難以避免,但決定權在你手上:你不能在單字裡隨便找個地方切。查字典就能確認——只有標了音節點的地方才是合法斷點,例如 mas·quer·ade,只有兩個黑點處可以斷。此外還有兩點要注意:

圖 2 設計師查過字典後選對了斷點,並使用臨時連字符,這是正確做法。
複製貼上文字時(尤其是從郵件裡搬過來的內容),務必把引號與省略號轉成真實的排版字符。有些字體——特別是圖形或象徵類字體——只有在本機安裝了該字體時才會正確顯示引號;一旦觀看者的電腦沒有這個字體,引號與省略號就會變成亂碼,甚至釀成大錯。每當我看到引號突然變成一個華麗的字符,總有想哭的衝動。
聽起來冷酷,但我堅持設計師必須消滅寡婦與孤兒——如果它們自己不走的話。排版術語裡,「寡婦」指頁面最上方只剩上一段落的收尾句;「孤兒」指最後一行只剩一個單字。兩者都是排版大敵,絕對要避免。

圖 3 左邊是「孤兒」,右邊是「寡婦」。
當文字尾端鋸齒嚴重、看起來像一塊髒抹布時,閱讀體驗會很差(也有人說這叫活潑生動,這確實偏主觀)。但沒有人喜歡我說的那種「抹布式」段落——上下兩行都很整齊,中間那一行卻單獨突出來一點。解法是使用強迫換行,讓整篇文字看起來協調。

圖 4 紅框處就是抹布式文字,用強迫換行即可改善。
文字放在窄欄時,經常會出現字距被撐得太開的情況,原本靠整齊產生的美感蕩然無存。最快的解法是把字距固定(在 XPress 中可按 option + 空白鍵)。並非所有文字都會有這個問題,但多數情況下收緊一點會更好看。

圖 5 文字裡留白過多。

圖 6 調整後的效果。
這裡的「河流」指段落之間出現一條空白通道,從左到右橫穿整個文字區塊。一旦形成,讀者會下意識把那些空白解讀為不同的段落結構,版面看起來就會破碎、凌亂。

圖 7 必須避免全篇出現河流(紅框處),看起來就像有一條白色粗線穿過頁面。
我通常建議採用「雙行法」:在文字斷開處的上方,至少保留兩行完整句子。這能避免出現「樓梯」狀的空白階梯,也能避免無意間形成的空白方格,還能避開其他讓版面難看的問題。另外,首行縮排也要保持一致——這一點很多設計師會忽略。

圖 8 這是不符合雙行法的例子:最上方紅框形成了樓梯狀,圖片下方出現空白方框,下面兩個紅框則是首行縮排不統一。
版面上的問題,你不可能每次都及時發現。通常設計師與編輯必須默契配合,用哪種方式調整也要彼此溝通。如果某些問題難以用慣例解決,或處理起來太耗時,設計師可以詢問編輯能否增刪個別文字。
但並不是每位編輯都懂設計,有時他根本不理解你遇到的困難。這時候你只能自己嚴格把關,逐項檢查上述問題,別等到出版之後才後悔。