大多數關於網站可用性的指南,都源自歐洲和北美。這就留下一個值得追問的問題:這些原則在中國、日本、韓國這類非英語的亞洲國家,是否依然成立?
很多公司會在不同國家套用同一套全球標準的設計模板,再換上當地語言做本地化。然而這種做法並非在所有情況下都行得通,因為不同國家的用戶,對網站布局、色彩、圖片風格和內容架構的理解,本來就存在差異。
這是一個既重要又複雜的領域,牽涉文化、社會、人口結構、心理學等諸多方面。相關討論不少,深入的研究卻不多。本文先梳理幾個顯著的差別,藉此觀察東西方網站在外觀與功能上的不同。這是一個基礎而關鍵的議題,理清之後,我們才能進一步去追問:為什麼一個設計在不同國家效果懸殊?什麼樣的設計在西方流行,亞洲用戶卻並不買賬?以及這些差異背後真正的原因。
東西方網站最顯著的差別之一,就是東方網站總試圖用海量內容——圖片、動態廣告、視頻、文字——把頁面填得滿滿當當。對比 YouTube 和 Youku 就很明顯:兩者都用兩欄布局,但 Youku 首頁塞進了更多東西,廣告、電影、視頻、用戶推薦、用戶資料、排行榜、推薦站點等等,一應俱全。
亞洲網站的首頁常以「信息量大」給人內容豐富的印象,頁面普遍比英美網站更長。英美用戶多把 Google 當默認搜索引擎,日本用戶則更常用 Yahoo!。對比一下 Yahoo! 英國、愛爾蘭與中國、日本、韓國的版本,會發現亞洲版內容更多、頁面更長,尤其是 Yahoo! 中國。

內容分類似乎是亞洲網站的核心。
(1)大量的導航選項。比如 Youku.com 列出了 19 個全局導航項,外加 6 個隱藏項(點導航條末尾的箭頭)。而且水平導航條在亞洲網站比垂直導航更常見。

(2)內容被大量目錄細分。再拿 YouTube 和 Youku 對比:前者首頁把所有視頻分成 3 個主要部分,後者卻分成了 10 個目錄。
YouTube 的內容目錄:
Youku 的內容目錄:
Flash 和動態內容在亞洲網站中被大量使用。打開中國頗受歡迎的旅游網站 ccots.com.cn,首頁大約三分之一都被 Flash 和移動的動態內容覆蓋,包括 logo、banner、文字、廣告和圖片,五顏六色撲面而來。

亞洲網站的每個頁面都由海量鏈接構成,點擊時通常會在新窗口打開。新浪(中國最大門戶之一)和貓撲(集聊天、新聞、游戲、娛樂、在線電台於一體)是其中最受歡迎的兩個,它們首頁分別大約有 313 個和 517 個鏈接。
亞洲網站通常色彩繽紛,可愛的圖標和承接上下文的圖片也很常見。比如 BBC 新聞中文版比英文版在標題、字體和鏈接上用了更多或明或暗的色彩,每個欄目標題都配了與之呼應的關聯圖片,即使有些圖你未必看得到全貌。

亞洲網站常用各種形式的廣告,比如垂直巨幅廣告(skyscraper)和按效果付費的點擊廣告(AdSense),它們往往散落在頁面各個角落。英國泰晤士在線把廣告放在右欄或底部,而 sinchew-i.com(東南亞影響力最大的中文新聞網站之一)的廣告幾乎無處不在,甚至塞進了正文內部。
這裡面有品位不同的因素。我們看到了亞洲網站諸多顯而易見的特點,但並沒有證據證明這些特點就是亞洲用戶所偏愛的。因此我們需要更多研究,去弄清究竟是什麼造成了這些不同,這樣才能真正設計出貼合本地用戶需求的網站。