讓網頁同時服務簡體與繁體讀者,常見做法有兩種:一是用《簡繁通》這類專門軟體在客戶端轉換,二是干脆維護兩套網頁。前者有個現實障礙——免費空間通常不允許安裝或搭配這類程式;後者則意味著內容要同步維護兩份,長期下來是個負擔。
其實還有第三條路:把轉換交給瀏覽器端的 JavaScript。只要引入一個轉換函式庫,再加幾行程式碼,就能在頁面上做出一組「簡體中文/繁體中文」的切換連結。
第一步,下載簡繁轉換用的 JS 檔(如 JScode.js 或 transform.js),放到網站目錄下。
第二步,用網頁編輯工具開啟要加入轉換功能的頁面,在原始碼中插入:
<script type="text/javascript" language="javascript" src="transform.js"></script>
<script type="text/javascript" language="javascript">
function s2t(){ document.body.innerHTML = document.body.innerHTML.s2t(); }
function t2s(){ document.body.innerHTML = document.body.innerHTML.t2s(); }
</script>
第三步,在頁面適當位置放上一組切換連結:
<a href="javascript:s2t()">繁體中文</a> <a href="javascript:t2s()">簡體中文</a>
存檔後測試:點「繁體中文」,整頁文字轉為繁體;點「簡體中文」則轉回簡體。同一份內容服務兩種讀者,不必維護兩套檔案。
這個方法不只適用於靜態網站,論壇、留言板等動態系統同樣可以用——因為它操作的是「使用者當前看到的畫面」,與後端如何產生內容無關。
有幾點值得留意。第一,轉換是即時進行的,每次切換都要重新掃過整份 innerHTML,頁面文字量很大時會有短暫停頓。第二,innerHTML 被整批替換後,頁面上的表單輸入狀態、選取範圍與捲動位置可能得重置,若頁面有複雜互動元件,建議先實測。第三,演算法式的簡繁轉換對一簡對多繁的字(如「发」對「發/髮」、「干」對「乾/幹/干」)無法完美判斷,專有名詞與人名最需要人工複核。第四,轉換只發生在使用者端,搜尋引擎與非 JavaScript 環境看到的仍是原始內容,若 SEO 是重點,仍應考慮提供兩種實際網址。