製作中英雙語企業網站時,欄目名稱的翻譯往往最容易出亂子:同一個意思在不同頁面出現三種譯法,使用者反而更糊塗。以下整理常見欄目的中英對照,可直接當成命名規範使用。
常見欄目中英對照
| 名稱 | 字元 | 名稱 | 字元 |
| 資訊 | news | 技術 | technique |
| 護膚 | skincare | 彩妝 | makeup |
| 香水 | perfume | 藥妝 | medicine |
| 特化 | special | 問答 | question |
| 品牌 | brand | 點評 | comment |
| 評測 | rate | 試用 | trial |
| 商城 | shop | 美容 | beauty |
| 設計 | design | 減肥 | fitness |
| 美甲 | nail | 配飾 | accessories |
| 內衣 | underwear | 美發 | hair |
| 知識 | knowledge | 圖庫 | picture |
| 時裝 | fashion | 專題 | topics |
| 部落格 | blog | 論壇 | bbs |
| 獎品 | award | 聊天 | chat |
| 排行 | rank | 空間 | space |
企業網站常用中英文對照表
| 中文 | 英文 |
| 網站導航 | Site Map |
| 公司簡介 | Company Profile |
| 公司設備 | Equipment |
| 公司榮譽 | Glories |
| 企業文化 | Culture |
| 產品展示 | Product |
| 資質認證 | Quality Certification |
| 企業規模 | Scale |
| 營銷網絡 | Sales Network |
| 組織機構 | Organization |
| 合作加盟 | Join in Cooperation |
| 技術力量 | Technology |
| 經理致辭 | Manager's Oration |
| 發展歷程 | Development History |
| 工程案例 | Engineering Projects |
| 業務範圍 | Business Scope |
| 分支機構 | Branches |
| 供求資訊 | Supply & Demand |
| 經營理念 | Operation Principle |
| 產品銷售 | Sales |
| 聯絡我們 | Contact Us |
| 資訊發布 | Information |
| 返回首頁 | Homepage |
| 產品訂購 | Order |
| 分類瀏覽 | Browse by Category |
| 電子商務 | E-Business |
| 公司實力 | Strength |
| 版權所有 | Copyright |
| 友情連結 | Hot Link |
| 應用領域 | Application Fields |
| 人力資源 | Human Resource (HR) |
| 領導致辭 | Leader's Oration |
| 企業資質 | Enterprise Qualification |
| 行業新聞 | Trade News |
| 行業動態 | Trends |
| 客戶留言 | Customer Message |
| 客戶服務 | Customer Service |
| 新聞動態 | News & Trends |
| 公司名稱 | Company Name |
| 銷售熱線 | Sales Hot-line |
| 聯絡人 | Contact Person |
| 您的要求 | Your Requirements |
| 建設中 | In Construction |
| 證書 | Certificate |
| 地址 | Add |
| 郵編 | Postal Code / Zipcode |
| 電話 | Tel |
| 傳真 | Fax |
| 產品名稱 | Product Name |
| 產品說明 | Description |
| 價格 | Price |
| 品牌 | Brand |
| 規格 | Specification |
| 尺寸 | Size |
| 生產廠家 | Manufacturer |
| 型號 | Model |
| 產品標號 | Item No. |
| 技術指標 | Technique Data |
| 產品描述 | Description |
| 產地 | Production Place |
| 銷售資訊 | Sales Information |
| 用途 | Application |
| 論壇 | Forum |
| 線上訂購 | On-line Order |
| 招商 | Enterprise-establishing |
| 招標 | Bid Inviting |
| 綜述 | General |
| 業績 | Achievements |
| 招聘 / 求賢納士 | Join Us |
| 大事 | Great Event |
| 動態 | Trends |
| 服務 | Service |
| 投資 | Investment |
| 行業 | Industry |
| 規劃 | Programming |
| 環境 | Environment |
| 發送 | Delivery |
| 提交 | Submit |
| 重寫 | Reset |
| 登錄 | Enter |
| 註冊 | Login |
| 社區 | Community |
| 業務介紹 | Business Introduction |
| 線上調查 | Online Inquiry |
| 下載中心 | Download |
| 會員登陸 | Member Entrance |
| 意見反饋 | Feedback |
| 常見問題 | FAQ |
| 中心概況 | General Profile |
| 教育培訓 | Education & Training |
| 遊樂園 | Amusement Park |
| 線上交流 | Online Communication |
| 專題報道 | Special Report |