對「以人為本」與「綠色設計」兩個觀點的反思
——兼與設計界同仁商榷
顧群業 王拓
內容摘要:本文針對設計界流行且存在爭議的兩個問題展開思考:設計是否應該以人為本,以及綠色設計的指向究竟在哪裡。筆者認為,設計「以人為本」是一個關於人與自然的悖論;「以自然為本」的設計理念在邏輯體系上能夠更好、更完整地表達設計必須充分適應人的生物學特徵,也就是人類的自然屬性。而綠色設計的實現,不應停留在「如何改造自然」的思維層面,而應著力改造「人」的思想觀念,即摒棄「人類中心主義」的思維方式,借助東方哲學的智慧,追求人與自然之間的和諧。
關鍵詞:以人為本 設計倫理 綠色設計
Abstract: This paper reflects on two contested ideas circulating in the design field: people-oriented design and green design. The authors argue that "people-oriented design" constitutes a paradox concerning humanity and nature, and that a "nature-based" concept expresses more coherently the requirement that design must accommodate human biological characteristics — that is, human natural attributes. They further contend that realizing green design should not remain at the level of how to transform nature; instead, it requires rethinking humanity's relationship with nature and abandoning the notion of a "human center." In the contemporary context, the authors suggest drawing on the wisdom of ancient Oriental philosophy to achieve harmony with nature.
Keywords: People-oriented Ethics of design Green design