jQuery 裡有個相當好用的替換函式 replaceWith(),它會把選中的元素整個換掉,而不只是改內容。以下用幾個實際場景說明。
假設頁面上有一組 p 標籤:

把它們全部換成「##」:
$('p').replaceWith('##');
執行後:

利用這個特性,可以把所有 p 換成 b,文字內容不動:
$('p').each(function () {
$(this).replaceWith('<b>' + $(this).html() + '</b>');
});
結果:

如果開發的是多語言網站,這個函式還能拿來做氛圍式的文字替換。做法是:在需要翻譯的文字外面包一層標記標籤,再用一個對照表遍歷替換。
假設 DOM 結構如下,需要翻譯的是 i 標籤裡的「蘋果」與「電腦」:

先準備翻譯對照表:
var translate = {
'蘋果': 'apple',
'電腦': 'PC'
};
再遍歷替換:
$('i').each(function () {
$(this).replaceWith(translate[$(this).html()]);
});
執行後:

頁面呈現:

replaceWith 會連事件一起丟掉。被替換的元素上綁定的事件處理器不會跟著搬過去。若替換後的新元素也需要互動,記得重新綁定,或改用事件委托綁在父層上。
傳 HTML 字串時要注意內容來源。像範例中 '<b>' + $(this).html() + '</b>' 這樣拼接,若 html() 的內容含有使用者輸入,就可能產生 XSS。另外若原內容中有 & 或角括號等實體,往返轉換也可能出錯。
想保留元素本身只換內容,用 html() 就夠了。replaceWith 的價值在於「連標籤一起換」,若只是要改文字,.text() 或 .html() 更直觀。
多語系的正規做法仍是 i18n 資源檔。這種以標籤標記再字典替換的方式,適合小型專案或臨時需求;一旦語言數量變多、需要複數形式與日期格式處理,還是應該交給 gettext、i18next 這類專門的國際化方案。而且把翻譯結果直接寫進 DOM 而不保留原始結構,會讓「切回原語言」變得很麻煩。