想法的起點很簡單:Windows 桌面內容可以設成「以網頁顯示」,那與其放個網頁上去,不如放一個真正能用的小工具。
一開始想說做個表單頁、按下去開新視窗看結果就好。但實際用起來很別扭——還要自己切視窗,最該一眼看到的翻譯結果反而被藏起來了。於是目標改成:把結果「偷」回來,直接顯示在同一個畫面上。
「偷」結果最順手的工具就是 XMLHTTP。任務於是被拆成兩塊:
原本打算全部用 JavaScript 完成,但目標站點的資料是 UTF-8 編碼,取回來全成了亂碼。折騰一陣後只好改走 ASP,用 adodb.stream 做編碼轉換。
這一頁刻意做得很輕:一個文字框、一個按鈕,中間嵌一個 iframe 顯示結果。查詢時只改 iframe 的來源網址,整頁不動。
<Html>
<head>
<script language="Javascript">
function vIEw(){
var s = document.all.s.value;
var l = document.all.lang.value;
var t = document.all.t.value;
var cs = "s=" + s + "&lang=" + l + "&t=" + t;
var url = "https://localhost/XML/result.ASP?"
top.ShowResult.location = url + cs;
return false;
}
</script>
</head>
<body bgcolor="#3A6EA5" leftmargin="0" topmargin="0"
bottommargin="0" rightmargin="0" scroll="no"
oncontextmenu="return false">
<table width="100%" height="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td> </td>
<td width="250" height="100%" align="center" valign="bottom">
<table width="250" height="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<iframe id="ShowResult" name="ShowResult"
style="background:#3A6EA5;" width="250" height="100%"
frameborder="0"
src="https://localhost/XML/result.ASP"></iframe>
</td></tr>
<tr><td height="50" align="center">
<form name="kf" id="form">
<input name="s" id="Word" size="25" style="font-size:12px"
maxlength="255" type="text"
onkeydown="if(event.keyCode==13){return vIEw();}" />
<input type="hidden" name="lang" value="utf-8" />
<input type="hidden" name="t" value="Word" id="t" />
<input type="button" style="font-size:12px"
value="翻譯" onclick="return vIEw();" />
</form>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</Html>
值得注意的兩個小細節:輸入框綁了 keyCode==13,按 Enter 就能查;表單的 lang 與 t 用隱藏欄位固定下來,跟著查詢字串一起送出去。
這頁做三件事:發請求、轉編碼、把有用片段切出來。
<%
on error resume next
function getHTTPPage(url)
dim Http
set http = createobject("Microsoft.XMLHTTP")
Http.open "GET", url, false
Http.send()
if Http.readystate <> 4 then exit function
getHTTPPage = bytesToBSTR(Http.responseBody, "UTF-8")
set http = nothing
if err.number <> 0 then err.Clear
end function
' 用 ADODB.Stream 做編碼轉換,解決 UTF-8 亂碼
Function BytesToBstr(body, Cset)
dim objStream
set objStream = Server.CreateObject("adodb.stream")
objStream.Type = 1
objStream.Mode = 3
objStream.Open
objStream.Write body
objStream.Position = 0
objStream.Type = 2
objStream.Charset = Cset
BytesToBstr = objStream.ReadText
objStream.Close
set objStream = nothing
End Function
查詢字串需要逐個轉成 UTF-8 的百分號編碼,這裡用一個自寫的 toUTF8 函式處理(把字元拆成位元組、按 UTF-8 規則重新組裝成 %XX 形式),再把參數拼回目標站網址:
for each i in request.querystring
cs = cs & "&" & i & "="
if instr(cs, "s") < 1 then
cs = cs & request.querystring(i)
else
cs = cs & toUTF8(request.querystring(i))
end if
Next
cs = right(cs, len(cs) - 1)
url = "https://cb.kingsoft.com/search?" & cs
If url <> "" then
str = getHTTPPage(url)
ls = instr(str, "<div style=""background: #F6F6F6") - 15
rs = instr(str, "</div><p") + 6
ns = rs - ls
resultstr = mid(str, ls, ns)
resultstr = replace(resultstr, "./search?",
"https://localhost/XML/result.ASP?")
Response.write resultstr
End if
%>
最後那行 replace 是關鍵:原站的相對連結被換成自己的 result.ASP,這樣在使用者點頁面裡的其他單字時,仍然留在同一個小視窗裡查,不會把整個桌面項目帶跑。
音標部分另外用 JavaScript 把 -、_、/、? 等符號替換成對應的小圖片,讓看起來接近真正的音標排列。
因為 iciba.htm 是要放進桌面資料夾、以「本機檔案」方式開啟的,這種情況下無法用 HTTP 造訪自己,所以範例裡 result.ASP 寫的是絕對路徑 https://localhost/XML/result.ASP。
如果你是在桌面項目裡直接設定「開啟網頁」並填入網址(也就是走 HTTP 開啟),那就可以把這些路徑改回相對路徑,維護上會清爽不少。
這個小工具的價值不在程式碼本身,而在那個「用 iframe + XMLHTTP 把遠端結果嵌進自己畫面」的模式。它避開了整頁跳轉,讓查詢變成一個可以隨時瞄一眼的小窗。
當然,它同時也示範了網頁抓取類工具的脆弱之處:程式裡寫死了 <div style="background: #F6F6F6" 這種目標站的版面片段當作切字定位點,對方一改版就會失效。這類工具遲早要修,要有心理準備。