大型專利機構往往懷抱雙重目標:既要簡化電子專利存檔,又要確保這類檔案能在各部門之間保持兼容。在這項努力背後,XML 技術扮演著領頭羊的角色,人們圍繞專利存檔的 XML 格式投入了大量思考與工作。本文中,Uche Ogbuji 梳理了 XML 專利電子存檔的背景,並與專利專家 Carl Oppedahl 一同探討了 XML 存檔的實際情況。
美國專利商標局(USPTO)一直致力於把電子存檔付諸實踐。對於一個主要職責是與「面向未來」的客戶打交道的機構而言,這並不令人意外;何況大型專利部門要處理海量數據,需要能得到的一切幫助來保持數據流暢。從 1998 到 2000 年,USPTO 為專利文檔開發了 SGML DTD;2000 年起,該機構把目光投向 XML,啟動新計劃,準備在 2002 年前拿出 XML DTD,這項研究還延伸到了商標相關文檔。
USPTO 並非孤軍奮戰。歐洲專利局(EPO)與日本專利局(JPO)同樣是大型專利機構,其中 JPO 更是電子存檔的先驅,足可追溯到 1990 年。作為協調專利機構的國際權威,世界知識產權組織(WIPO)正致力於專利存檔與處理數據交換的標準化。這套 WIPO 標準被稱為 Electronic Patent CoOperation Treaty(E-PCT),又稱 Annex F,包含一組 XML DTD——它們與大型專利機構自研的 DTD 相似卻不盡相同。本文將簡要介紹 WIPO 的標準電子專利存檔 XML 格式,並與一位專家探討 XML 專利存檔的實務。
在 WIPO 網站上找真正的 XML DTD 幾度碰壁後,我終於在 OASIS Cover Pages 上找到了 2001 年 6 月的專利申請主體 E-PCT DTD 工作草案。這套模式顯然出自既懂 XML、又懂信息體系結構的人之手——結構非常清晰,任何熟悉 XML 的人即便不了解專利存檔,也能上手使用。
我發現該 DTD 主要的毛病,是一些大可不必的縮寫。多數元素都涉及散文體內容,遵循類似 XHTML 和 DocBook 的慣例(儘管名稱未必與那些標準相同)。表格模型基於廣為人知的 CALS 標準,並為個人與組織名稱、地址、文獻引用和專利交叉索引設計了成熟的內容模型。它還納入了 MathML DTD 以處理公式(化學與數學公式也可作為特殊類型的圖片包含進來),並提供了生物學數據引用支持。元數據元素提供了專利專用的元數據,但多數與存檔有關的法律細節,似乎要留給其他 DTD 去完成。
USPTO 所支持的電子存檔方式,需要使用一款名為 PASAT 的應用程序來編輯專利申請,另有一款名為 ePave 的應用程序負責提交等任務。對 PASAT 的種種不滿,可以看作電子存檔未能普及的原因之一;但由於其輸出是 DTD 已公開的 XML,理論上應能用任何合適的工具編輯——這種能力被稱為「跨平台存檔」。可選的工具之一是 EPO 推出的 PatXML,另一款則是 WIPO 提供的 PCT-SAFE Editor(PSE),也就是 E-PCT 存檔工具。這兩款工具都支持導出到 USPTO 的 XML 存檔格式。開發 Annex F 的最終目標之一,就是讓所有存檔人員都能選用各自喜歡的編輯工具——無論它出自專利機構還是商業軟件廠商——並讓所有主要專利機構都能電子化歸檔所生成的申請。人們期望 XML 在這類系統中的廣泛應用,能加速整合進程。
Oppedahl & Larson LLP 提供專利、版權、商標及其他知識產權法律服務,並以緊跟技術步伐自豪——他們很早便登上 Internet,拿下了「patents.com」這個域名。他們也是基於 XML 的電子存檔方式的早期採用者之一,發表過不少指導此類系統應用的實用文章,並在其中就「XML 驅動系統之間的互操作性」分享了頗有意思的經驗。我就跨平台存檔的實務問題,採訪了該所合伙人 Carl Oppedahl——從他的文章不難看出,他在技術(包括 XML)和法律兩方面造詣都不淺。
Uche Ogbuji:業界對 PASAT 抱怨些什麼?為什麼一些用戶更青睞 PatXML 和 PCT-SAFE?
Carl Oppedahl:PASAT 是十多年前開發的,人們普遍反映它不太穩定——時常突然崩潰,工作成果隨之丟失。PatXML、PCT-SAFE Editor 等工具是近幾年才問世的,穩定性要好得多。還有一點區別對某些用戶頗為關鍵:PCT-SAFE Editor 是一款真正的 XML 編輯器,其界面符合人們對標籤式(如 HTML、SGML 或 XML)編輯器的期待——你用 PCT-SAFE Editor 創建和編輯(哪怕要跨上好幾天)的文件,本身就是一個 XML 文件。相比之下,也許更準確的說法是:PASAT 和 PatXML 屬於 XML「導出工具」,它們創建的文件採用某種非 XML 的私有格式,用戶得點擊「導出 XML」按鈕,程序才會生成一個真正的 XML 文件。因此對某些用戶——比如那些在接觸電子專利存檔之前就已熟悉 HTML 編碼的人——而言,PCT-SAFE Editor 提供了更親切的界面。
UO:您用過專利申請並非 XML 格式的電子存檔工具嗎?如果有,XML 的應用是否顯著影響了用戶體驗?
CO:是的。PCT(國際)專利申請的設計者選擇了一種允許用戶以 XML 或 PDF 格式編制檔案的方式。這種決策利弊參半:一方面,允許 PDF 存檔,可能讓 PCT 專利機構失去標記化、可計算機識別數據的許多優勢;另一方面,允許 PDF 存檔,又可能促使更多存檔人員放棄紙張、轉向電子存檔。
UO:您讀過專利申請的原始 XML 正文嗎?如果有,這功能管用嗎?如果沒有,那麼在需要時能讀到原始數據,您覺得好嗎?
CO:大部分電子存檔人員從未看過專利申請的原始 XML 代碼。對一套設計與實現都頗為完善的系統而言,本應讓多數用戶不必查看原始代碼就能達成所有目標——好比很多人開車,卻從未打開引擎蓋看過發動機。我們這家專利法律服務所致力於跨平台存檔——在一個專利機構用某工具編輯申請書,再到另一個機構歸檔。由於這種跨平台方式相對而言還沒經過充分驗證,偶爾會遇到一些小麻煩,這時就得用記事本打開 XML 文件,做幾處必要修改,好讓跨平台存檔順利完成。
UO:您用過並非專門為專利存檔設計的工具(即通用的 XML 或文本工具)來加工、查看或處理電子存檔的 XML 文檔嗎?
CO:我們沒有特別留意去用通用 XML 編輯器,不過我倒認為不妨一試。前面說過,我們常發現至少得用記事本查看(有時還得編輯)XML 代碼,才能克服各種跨平台兼容問題。
UO:您觀察過 EPO 與 PCT 的 XML 格式嗎?兩者差別大嗎?與 USPTO 格式相比呢?有沒有哪種格式更清晰易讀?
CO:其實,EPO、WIPO(PCT)、USPTO 與 JPO(日本)已花了好幾年,共同開發一套通用 DTD 及其他通用標準(即 Annex F),用於專利申請的電子存檔,目的就是讓 USPTO、EPO 和 PCT 長期共用同一種 XML 格式。我們所率先實現跨平台存檔時,必須用記事本打開 XML 文件,調整引用外部文件(如內嵌圖像)的語法。除這類相當細微的調整外,我們發現不同專利機構的 XML 格式基本相同,同樣簡單易懂。
UO:您願意用商業工具,把 XML 格式的跨平台支持做得更好嗎?
CO:我非常樂意嘗試用一款標準、廣泛採用、被證明穩定的 XML 編輯器來編輯專利申請,並配合 Annex F DTD。當然要說明的是,專利電子存檔的第一步是編輯 XML,第二步則是把 XML 文件交給專利機構裡的提交引擎——後者接收 XML 文件,並以專利申請序列號返回正式存檔收條。第一步引入商業 XML 工具,我想像得出來;第二步能否改變,就不好說了。
UO:您傾向於繼續使用專利機構提供的工具,並希望其跨平台特性得到改進嗎?
CO:在專利電子存檔這個特定領域,有個問題很現實:存檔人員可能拿到由 Visio、PowerPoint 等不同繪圖工具生成的圖片文件(作為專利圖示),格式五花八門(PDF、Word、JPG、GIF、TIF 等)。因此專利機構達成共識,對嵌入 XML 申請書的圖片格式與大小設定了嚴格限制。於是存檔人員就需要能接收各種圖片,並把它們轉換為可接受格式與大小的能力。為此,專利機構提供的一些 XML 編輯工具,會設法簡化圖片格式的轉換與嵌入過程。它們在這方面確實做到了某種程度的簡化,相較商業的、現成的 XML 編輯器反而是更好的選擇——尤其對不熟悉 XML 的人而言。
UO:依您看,真正的跨平台專利存檔工具還要多久才會出現?您認為 XML 的採用加速了這一過程嗎?
CO:專利機構裡總存在預算緊張與人手安排的難題,要一下子實現所有目標並不容易。USPTO 的預算由國會核定,如今還時常受到質疑。比如,美國專利局目前只提供一些有限的、非正式的跨平台支持,我當然希望它能在此投入更多資源。
毫無疑問,XML 是我們這家專利公司最初少數幾樁跨平台存檔得以成功的關鍵——沒有 XML,一切都無從談起。最重要的是,不同專利機構的人們投入了數個人年來開發專利存檔的 Annex F DTD,正是這份通用 DTD,把我們最初的跨平台存檔領上了成功之門。這些努力開出了花、結出了果。
看到 XML 在如此眾多專業領域兌現了自己的承諾,著實令人欣慰(我在上一篇文章裡考察了 XML 在金融領域的應用,再往前一篇則分析了教育內容管理)。不過,僅僅就 DTD 達成一致,只是第一步——這個反復出現的教訓也該讓我們保持冷靜。必須進一步開發處理工具(本例中即專利申請的編制與後續處理),才能為 XML 格式的通信提供互操作框架。得益於 XML 應用的大量艱辛工作,以及少數專利存檔專家的開拓性研究,專利申請的電子存檔與處理,也許很快就會走向普及。