這是一個完全不靠腳本與圖片的中英文雙語選單:預設顯示英文,滑鼠移上去就換成中文,反過來做也一樣容易。
XHTML 裡把中文放進 span,關鍵是讓它在初始狀態下不可見:
<ul id="nav"> <li><a class="bi" href="index.html">Home<span>首 頁</span></a></li> </ul>
CSS 則替 span 設成絕對定位並推到畫面外,同時隱形;hover 時再把它拉回原位、顯示出來:
.bi { position: relative; z-index: 0; }
.bi:hover { z-index: 99; }
.bi span {
position: absolute;
left: -999em;
visibility: hidden;
}
.bi:hover span {
visibility: visible;
top: 0;
left: 0;
cursor: pointer;
}
#nav li a, .bi:hover span {
line-height: 20px;
text-decoration: none;
background: #DDDDDD;
color: #666666;
display: block;
width: 80px;
text-align: center;
}
#nav li a:hover, .bi:hover span {
color: #FFFFFF;
background: #DC4E1B;
}
.bi:hover span { padding-top: 2px; }流程是這樣的:連結設為相對定位,成為內部元素的定位參照點;span 內的中文因為設為隱形,初始只看得見英文;滑鼠移上去時 span 轉為可見、z-index 拉到 99,正好覆蓋在英文上面,於是視覺上就完成了語言切換。
<ul id="nav"> <li><a class="bi" href="index.html">Home<span>首 頁</span></a></li> <li><a class="bi" href="about.html">About us<span>關於我們</span></a></li> <li><a class="bi" href="products.html">Products<span>產品展示</span></a></li> <li><a class="bi" href="services.html">Services<span>售後服務</span></a></li> <li><a class="bi" href="contact.html">Contact<span>聯繫我們</span></a></li> </ul>
這個做法有個先天限制:中英文的字寬不同,沒辦法自適應,寬度必須固定(範例用 80px)。若你的選單文字長度落差大,可以改用「兩個 span 各自排版、hover 時切換 display」的變體,或者乾脆把寬度設計成能容納較長那個語言。
另外提醒一個無障礙上的細節:把文字推出畫面(left: -999em)比 display:none 友善,因為螢幕閱讀器仍會讀到它;但若同一顆按鈕裡中英並存,閱讀器會把兩種語言連著念一次。要更嚴謹,可用 lang 屬性標明語言,讓輔具知道該切換發音。