譯者的話:
某國家研究所的研究生合唱團成立兩年來,在所內的開學典禮、畢業典禮上多次演出,也受邀參加過其他研究所的新年晚會。臨到畢業,一批團員即將離開,大家希望做一件紀念T恤,順便為日後各類宣傳物料準備一個標誌。
客戶是這支研究生合唱團。兩年積累下來,團員心裡存了很多美好記憶,所以這次的委託不只是T恤設計,還包括標誌,並希望標誌能體現合唱團的特點:先把標誌做出來,再把它作為T恤的主題,一舉兩得。
要設計一個能代表合唱團的標誌,第一步是把合唱團的相關特徵列出來:合唱首先是唱歌,有聲音;不同聲部有不同的高低音;它是一個群體。怎麼把這些特徵視覺化?我們從文字入手。
「唱」這個字,左邊的「口」表意,說明它與嘴有關;右邊的「昌」取音。漢字方塊源自象形,有結構、有意義,歷代書法本身就是一門藝術,裝飾性很強。先看看不同書體的「唱」:

再看仔細一點,「唱」其實是由一個「口」和兩個「日」組成的。在小學課本裡,這兩個字可以寫成這樣:

也就是說,主體是個圓。稍加改造,三個圓就能演變成三個不同音源,各自發出不同形狀的聲波:

這樣一來,既保住了中文的「唱」字,又能表達合唱的主題:不同高低聲部的聲波匯聚在一起。實際設計可以有各種表達方式,下面是兩個例子——都用三個圓分別代表不同頻率、給予不同顏色,而同一個圓內部只靠透明度差異來表現聲波的擴散:

三個圓直接擺在那裡有點散。於是我們加入裁切,就像用相機給標誌拍照一樣——當然可以用不同比例裁切,這裡選了正方形,如同用 6×6 底片拍攝的構圖。在攝影裡,正方形裁切往往能產生集中視線的效果,這裡借鑑了攝影技巧,同時也借鑑三分法,把三個圓的圓心放在畫面三分之一的位置,讓構圖顯得更平衡;而裁切之後,「唱」字的整體輪廓仍然認得出來。

接著把各個圓心再往內收一點。一方面會有立體感,畫面更生動;另一方面也呼應了合唱相互配合、彼此靠近的特點:

客戶比較喜歡第一種方向,同時希望有多種配色可以挑。下面是不同樣例,透過不同透明度表現聲波形狀:

最終客戶選了單色的綠,既體現學生合唱團的青春氣質,也能保證黑白灰階印刷時效果不會有太大變化,同時節省印刷成本。
T恤的設計相對簡單:把「唱」字標誌放在左胸位置,呼應「用心去看」的理念;右側用黑色字體排上合唱團名稱作為視覺平衡,中英文名稱以不同粗細的字體形成對比。整件衣服只用了兩個顏色,製作成本也控制在合理範圍。下面是最終的應用效果:

