產品最終呈現在用戶面前的,其實只是介面;而介面絕大多數時候只由兩部分構成:圖片與文字。重視介面上的每一個像素、每一句話,是使用者體驗設計的基本素養。在 UED 領域,我們通常把「設計好介面文字」這件事稱為「內容優化」。
當這個話題被討論到一定深度,越來越多人意識到介面文字的重要性:文字就像一個人的談吐,它傳達給用戶的不只是資訊,更關乎用戶對產品的情感印象與「氣質」理解。
那麼,能否像理解「體驗」那樣,把「內容優化」系統化地分層來看?以下是我的思考。
這是最基本的要求,本應人人做到,但越是熟練的人越容易在這裡出問題。常見表現是過度向非專業用戶堆砌專業詞彙,或提示資訊本身就在誤導用戶。例如某影片網站突然跳出「bps 超出,鏈接失敗」,普通用戶根本看不懂;又比如用戶未註冊卻去登錄時,系統只回一句「密碼錯誤」——其實直接提示「查無此用戶」並附上註冊連結,轉化率反而更高。
最常見的毛病是語言囉嗦、資訊排列混亂。例如某網站註冊時的帳號說明長達數十字,普通用戶認真讀完要好幾十秒;又如某些網站頁面裡圖示、按鈕、色塊東一個西一個,用戶根本分不清哪裡能點、哪裡不能點;再比如把「密碼強度」做成一排方塊,反而讓人以為可以自訂強度。
大家都說同一種語言,不能一會兒中文一會兒外文。這看似簡單,卻是大多數網站都沒能避免的問題,中文站尤甚。例如同一款軟件裡,「添加好友」「聯繫人列表」「不在線的朋友」混用,或「註冊用戶名」「登錄 ID」「您的帳戶」「管理帳號」等稱呼各說各話。
這裡的難點在於「怎麼做」:如何確定產品要傳達什麼氣質?在較大的企業可以透過大量用戶訪談、情緒板、色彩分析等方法得出。而在創業團隊,我建議用更務實的方式:讓幾位熟悉產品定位的人各自寫下能描述產品的句子或事物,共同討論並用二維分析的方式收斂出共識;再據此寫下需要什麼樣的語言風格;最後安排专人整理成一份簡單指南,列明執行時的常見原則(如既定事實不再重複、不用反問句、即時提示不超過 20 字等)。
優秀的視覺設計師懂得把文字融入介面造型,值得學習。最基本的原則是:文字和圖形一樣應有主次、有深淺。舉個例子,圖片網站的主角應該是「圖」,文字只是輔助。Flickr 在個人首頁每張圖下方有四行文字,卻不顯得礙眼,因為它用了柔和的粉紅與幾乎可被忽略的灰色;而某圖片站在每張圖下方只有三行文字,卻讓人覺得刺眼,因為它用了重灰粗體、綠色粗體等多種混雜的表現方式,字體還各不相同。
文字能像圖形設計一樣在情感上打動用戶,從而積極地推銷產品。例如很多人把「註冊」改成「立即註冊」「馬上註冊」;某網站把「推薦使用」改為「試試看」,僅一字之差,用戶的嘗試意願卻截然不同;還有的電商在註冊收尾時寫上「太好了,您再一步就能成為我們的註冊會員」。