在文本設計中,我們往往過度關注排版是否美觀、是否易讀,卻忽略了文字本身所表達的意義同等重要——畢竟排版的最終目的,仍是讓用戶更容易讀懂內容。
文本在軟件設計中隨處可見:標題、按鈕文字、資訊提示、導航等等,每一處的達意都直接影響可用性。
標題主要告訴我們當前介面的主題。以操作系統的「網上鄰居」為例,若改叫「我的鄰居」,雖也能理解,卻不夠準確,因為有人會誤會成「住在我隔壁的鄰居」。再來看錯誤提示視窗的標題:

上圖標題「重命名文件或文件夾時出錯」兼具上下文相關性:既說明這是一則出錯提示,也交代了出錯的操作情境,可謂恰到好處。若只寫「出錯了」,雖然不算錯,但突然彈出這樣一個視窗,恐怕會讓部分用戶摸不著頭腦,可用性大打折扣。
按鈕同樣是常用的表達元素,很多按鈕的功用靠文字來傳達:
可見,在特定場景使用特定文本描述按鈕功用,其意義是否準確,直接關係到可用性與易用性。
資訊提示文本在介面設計中備受重視,因為它直接用來與用戶對話。當用戶遇到問題時,提示文本能引導操作,因此其準確性與建設性佔首要地位:核心是「說明錯誤原因,並給出建設性的操作建議」,不允許嘲笑、命令或指責等帶情緒的語氣。

上圖是一則確認提示,準確說明要刪除的是「我的電腦圖示」而非「我的電腦」,否則部分用戶會誤以為刪掉了電腦上所有檔案;同時還提示了後續的恢復辦法,貼心又清楚。
導航文本則講究「說的是什麼,點進去就是什麼」。若為騙取點擊而寫成文不對題,很可能因此失去這個用戶。