做頁面的時候,你可能會想用 JS 取得某個元素 translate 的數值。由於 translate 是 transform 的子樣式,直覺的做法就是先取得 transform,再從中讀出想要的值。
一開始我寫的 CSS 是這樣:
body{-webkit-transform: translateX(20px);}
但當我嘗試用 JS 讀取時,卻出現了意料之外的結果:

它並沒有回傳我期待的 translateX(20px),而是一個矩陣。雖然高數課上講過,所有二維、三維變換效果最終都能濃縮進一個矩陣裡,但要逆向解析矩陣拿回原本的值,可就不是那麼容易了。
有趣的是,當我換一種方式再試一次時,結果卻出乎意料地不同:

看到這一幕我簡直淚如雨下——雖然還是不能直接拿到我要的值,但至少用正則匹配一下就能取出來了。
你可能會懷疑是不是 jQuery 動了手腳?其實不然。仔細比對後我發現,兩次 body 樣式的寫法根本不一樣:
第一次是透過 CSS 設定:body{-webkit-transform: translateX(20px);}
第二次是透過 style 屬性設定:<body style='-webkit-transform: translateX(20px);'></body>
沒錯,一個走 CSS,一個走行內 style 屬性。雖然兩者都能渲染頁面元素,但它們的地位並不相同(以下含部分推測):頁面載入時,CSS 與 style 都會作用於渲染樹,差別在於 style 是元素自身的屬性,你設定什麼它就原樣保存什麼,像烙印一樣刻在該元素上。因此當 body 透過 style 設定 -webkit-transform 時,我們能用 document.body.style.webkitTransform 原樣讀回設定值。
那為什麼不直接讀 CSS 設定的值就好?我認為(除了解析 CSS 檔案的方法外)是做不到的。因為 CSS 檔載入完、形成渲染樹後任務就結束了,最終用來渲染元素的規則都能透過 window.getComputedStyle(element) 找到。透過這個方法你會發現,transform 最終的渲染規則是以矩陣 matrix(x,x,x,x,x) 的形式保存的(也許是為了方便電腦運算):

這就解釋了為什麼 $('body').css('-webkit-transform') 會回傳矩陣,也說明了 $().css() 其實是從瀏覽器的最終渲染規則(也就是 window.getComputedStyle(element))取值的,所以它讀不到你原本設定的 CSS 參數;而且當你用 $().css() 設定樣式時,本質上是在設定元素的 style 屬性(行內樣式)。這個方法雖名叫 css,卻和「CSS 檔」沒有半毛錢關係。
總結:
1. CSS 與 style 共同作用于渲染樹,且 style 設定的值會原樣保存為元素 style 屬性的子屬性,最終渲染規則可透過 window.getComputedStyle(element) 取得。
2. jQuery 的 $().css() 取得的是最終渲染規則,設定的則是 style 屬性(行內樣式)。
建議:
1. 當你需要即時取得並修改元素的 transform 各參數時(例如用 translate 實現各種滑動效果),最好把 transform 設為元素的行內屬性(透過 style 設定),這樣比較方便讀取。
2. 矩陣雖然看起來嚇人,但若不想只當個平凡的頁面仔,還是需要把它搞懂。