XML 資料處理中最瑣碎、卻又最惱人的問題之一,就是大小寫。要把整份文件的標籤與內容統一轉成全大寫或全小寫,靠一般字串函式往往得逐欄處理。其實用 XSL 裡的 translate() 就能一次搞定,而順著這個思路走下去,還能延伸出一套簡單的加密/解密方案。
假設你手上有這麼一份資料,要送進另一個只吃大寫 XML 的系統:
<Person>
<Name>
<First>net_lover</First>
<Last>Xianhui Meng</Last>
<ChineseName>孟憲會</ChineseName>
</Name>
</Person>
目標輸出:
<PERSON>
<NAME>
<FIRST>NET_LOVER</FIRST>
<LAST>XIANHUI MENG</LAST>
<CHINESENAME>孟憲會</CHINESENAME>
</NAME>
</PERSON>
XPath 的 translate() 函式接受三個參數:原字串、要替換的字元集合、以及對應的目標字元集合。它會逐一比對,把第一個集合中的字元換成第二個集合裡同一個位置的字母。
<foo>
<xsl:value-of select="translate('This is a test', 'tis', 'TIS')" />
</foo>
輸出:
<foo>ThIS IS a TeST</foo>
注意它只置換列出的字母,未在集合中的字元原樣保留——所以 'h'、'a' 都沒被動到。
那麼,怎麼一次轉掉所有 26 個字母?答案很直覺:把兩個完整字母表分別放進變數。
<xsl:variable name="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</xsl:variable> <xsl:variable name="lowercase">abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</xsl:variable>
而後轉換:
<foo>
<xsl:value-of select="translate('This is a test', $lowercase, $uppercase)" />
</foo>
結果:
<foo>THIS IS A TEST</foo>
<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="https://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:variable name="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</xsl:variable>
<xsl:variable name="lowercase">abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</xsl:variable>
<xsl:template match="/">
<PERSON>
<NAME>
<FIRST><xsl:value-of select="translate(/Person/Name/First,$lowercase,$uppercase)"/></FIRST>
<LAST><xsl:value-of select="translate(/Person/Name/Last,$lowercase,$uppercase)"/></LAST>
</NAME>
</PERSON>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
標籤名稱的部分是照抄的大寫版本,內容則靠 translate() 動態轉換,兩者結合就得到了完整的輸出。
看到這裡,應該不難聯想到另一個玩法:既然 translate() 的本質是「字元對照表替換」,那麼只要把對照表換成一組被打亂的字母,就成了一份最樸素的換位式加密。
<xsl:variable name="alphanumeric">
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789
</xsl:variable>
<xsl:variable name="encoded">
K1aWXJBb2cRdeAMfQgL8yhij976klEFzmYSnIo4DpTZq5rNsUtC0uOPvVwGxH3
</xsl:variable>
<foo>
<xsl:value-of select="translate('This is a test', $alphanumeric, $encoded)" />
</foo>
加密後的結果:
<foo>8Snr6nr6k6NzrN</foo>
解密更簡單——把兩個變數的次序對調即可:
<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="https://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:variable name="alphanumeric">
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789
</xsl:variable>
<xsl:variable name="encoded">
K1aWXJBb2cRdeAMfQgL8yhij976klEFzmYSnIo4DpTZq5rNsUtC0uOPvVwGxH3
</xsl:variable>
<xsl:template match="/">
<foo><xsl:value-of select="translate('This is a test', $alphanumeric, $encoded)" /></foo>
|||
<foo><xsl:value-of select="translate('8YS5 S5 6 rF5r', $encoded, $alphanumeric)" /></foo>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
必須把話說清楚:這只是單表替換式加密,屬於最古老的加密手法之一。它的弱點非常明顯——同一個字母在密文裡永遠對應同一個符號,字母出現頻率的分布完全不變。只要密文夠長,用頻率分析幾乎可以在幾分鐘內破解。空格與標點若未一併處理,也會洩漏大量資訊。
因此,這套技巧適合拿來做「不讓人一眼看懂內容」的輕量遮蔽,例如避免設定值在頁面原始碼中直接暴露;但若真的涉及敏感資料,請務必改用正規的加密機制(AES 等非對稱或對稱加密演算法)。把 translate() 當成教材理解字元替換的原理很好,當成防護手段則完全不夠。