本文用一份莎劇索引文件(shakespeare_original.xml)示範 XML 如何承載真實世界的結構化資料。這份文件本身不是劇本,而是一份目錄:列出劇名、劇本檔名,以及各劇的登場人物表。
根元素是 shakespeare-index,底下重複出現多個 play 元素,每個 play 包含三個部分:
TITLE:劇名;path:對應劇本 XML 文件的檔名;PERSONAE:人物表,其內可再嵌 PERSONA(單一角色)與 PGROUP(角色群組,含 GRPDESCR 群組說明)。<?xml version="1.0"?>
<shakespeare-index>
<play>
<TITLE>All's Well That Ends Well</TITLE>
<path>all_well.xml</path>
<PERSONAE>
<TITLE>Dramatis Personae</TITLE>
<PERSONA>KING OF FRANCE</PERSONA>
<PERSONA>DUKE OF FLORENCE</PERSONA>
<PERSONA>BERTRAM, Count of Rousillon.</PERSONA>
<PERSONA>LAFEU, an old lord.</PERSONA>
<PERSONA>PAROLLES, a follower of Bertram.</PERSONA>
<PGROUP>
<PERSONA>Steward</PERSONA>
<PERSONA>Clown</PERSONA>
<GRPDESCR>servants to the Countess of Rousillon.</GRPDESCR>
</PGROUP>
<PERSONA>COUNTESS OF ROUSILLON, mother to Bertram.</PERSONA>
<PERSONA>HELENA, a gentlewoman protected by the Countess.</PERSONA>
<!-- 其餘角色略 -->
</PERSONAE>
</play>
<play>
<TITLE>As You Like It</TITLE>
<path>as_you.xml</path>
<PERSONAE>
<TITLE>Dramatis Personae</TITLE>
<PERSONA>DUKE SENIOR, living in banishment.</PERSONA>
<PERSONA>DUKE FREDERICK, his brother, an usurper of his dominions.</PERSONA>
<PGROUP>
<PERSONA>AMIENS</PERSONA>
<PERSONA>JAQUES</PERSONA>
<GRPDESCR>lords attending on the banished duke.</GRPDESCR>
</PGROUP>
<!-- 其餘角色略 -->
</PERSONAE>
</play>
<!-- A Midsummer Night's Dream、Hamlet、Henry V、King Lear、
Macbeth、Richard III、The Tempest 等劇目結構相同 -->
</shakespeare-index>
完整文件涵蓋八部戲劇,依序為:
第一是層級語意的自然映射。人物表在劇本結構中本來就是階層性的——有些角色單獨列出,有些則屬於同一群體(例如「國王的兩位兒子」、「與海倫娜相愛的兩位青年」)。PGROUP 搭配 GRPDESCR 正好把這種「群組 + 群組描述」的關係表達出來,不需要額外造欄位。
第二是標籤命名的一致性。全篇統一以大寫標籤(TITLE、PERSONA)標示戲劇文本固有的術語,以小寫 path 標示技術性的參照資訊。由於 XML 標籤大小寫敏感,這種約定本身就成了一種視覺線索。
第三是純資料導向的設計。這份文件完全沒有呈現相關的資訊,只有結構與內容。要把它變成網頁,得靠 CSS 或 XSLT 另外加工——這正是 XML 與 HTML 最根本的分工差異。
實務上,若把這份目錄搭配 path 指向的各份劇本 XML,就能用 XSLT 做出一個可檢索、可分類的莎劇電子書:依劇名排序、依角色跨劇查詢、或列出「同一演員飾演過哪些角色」這類關聯報表,都在結構已經就位的前提下變得容易。